Chercher la cote originale cliquer ici
09-0597
02/02/2009
02/02/2009
09/02/2009
Albania
Albanie
Albania
Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection
Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection (Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs)
Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los Consumidores
Meat, unprocessed milk
Viande, lait cru
Carne, leche no elaborada
 
 
China
Chine
China
Order of the Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection "On some protective measures against the outbreak of Epizootic Aphtha disease in China"
Order of the Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection "On some protective measures against the outbreak of Epizootic Aphtha disease in China" (Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs relatif à certaines mesures de protection contre le foyer d'aphte épizootique apparu en Chine)
Order of Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection "On some protective measures against the outbreak of Epizootic Aphtha disease in China" (Orden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor relativa a diversas medidas de protección contra el brote epizoótico de fiebre aftosa detectado en China) -
Albanian
Albanais
albanés -
2
2
2
Langue Pièces jointes  
Il n'y a actuellement aucune pièce jointe
This Order of the Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection provides some protection measures against the outbreak of Epizootic Aphtha disease (Foot and Mouth disease) in China, Xinjiang anf Hubei regions, stopping the import of live animals as cattle, pigs, sheep and goats, and stopping the import of meat and not processed milk from China, Xinjiang and Hubei regions to the territory of Albania. The processed meat and milk products have the entry permission to the territory of Albania when they fulfil the following conditions: (a) to be originated from non-affected area by Epizootic Aphtha disease; (b) to be processed only from factories designated and allowed to export; (c) the manufacture technology conditions have the capability to destroy the Epizootic Aphtha virus. The Veterinary Certificate of China guarantees their origin and confirms the above mentioned conditions (a), (b) and (c) of this Order. The measures also consist in stopping the import of animal feeding products that contain products from animal origin; stopping the import of biological materials from China, Xinjiang anf Hubei regions to the territory of Albania.
Le Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs notifié établit des mesures de protection contre le foyer d'aphte épizootique (fièvre aphteuse) apparu dans les régions de Xinjiang et Hubei (Chine); il prescrit l'arrêt de l'importation sur le territoire de l'Albanie, depuis les régions de Xinjiang et Hubei (Chine), d'animaux vivants tels que bovins, porcins, ovins et caprins ainsi que de viande et de lait cru. Les produits de viande et les produits laitiers transformés sont autorisés à entrer sur le territoire de l'Albanie si les conditions ci-après sont remplies: a) ils sont originaires d'une zone indemne d'aphte épizootique; b) ils ont été transformés uniquement dans des établissements désignés et autorisés pour l'exportation; c) les procédés technologiques d'ouvraison permettent la destruction du virus de l'aphte épizootique. Le certificat vétérinaire de la Chine garantit l'origine des produits et le respect des conditions susmentionnées des points a), b) et c) du décret notifié. Les mesures notifiées consistent aussi dans l'arrêt de l'importation sur le territoire de l'Albanie, depuis les régions de Xinjiang et Hubei (Chine), d'aliments pour animaux contenant des produits d'origine animale, ainsi que de matériels biologiques.
A raíz del brote epizoótico de fiebre aftosa registrado en las regiones de Xinjiang y Hubei (China), la Orden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor notificada establece diversas medidas de protección por las que se suspenden las importaciones en el territorio de la República de Albania de todos los animales vivos de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, así como las importaciones de carne y leche no elaborada provenientes de las regiones mencionadas. Se autorizará la importación en el territorio de Albania de los productos cárnicos y lácteos elaborados sólo si se cumplen las siguientes condiciones: a) provendrán de zonas no afectadas por la fiebre aftosa; b) su elaboración se habrá realizado exclusivamente en instalaciones habilitadas para los productos de exportación; c) las condiciones técnicas de manufacturación garantizarán la capacidad de destruir el virus de la fiebre aftosa. El certificado veterinario expedido por China garantizará el origen de los productos, y confirmará las condiciones de los puntos a, b y c de la Orden notificada. Asimismo, se prohibirá la importación en el territorio de Albania de piensos que contengan productos de origen animal y la importación de materiales biológicos provenientes de las regiones de Xinjiang y Hubei (China).





The objective is to protect human and animal health in the territory of Albania from the Epizootic Aphtha disease outbreak in China.
Protection de la santé des personnes et des animaux sur le territoire de l'Albanie contre le foyer d'aphte épizootique apparu en Chine
- El objetivo es asegurar en el territorio de Albania la protección de la salud de las personas y de la sanidad animal contra el brote de fiebre aftosa registrado en China.
This Order aims to protect the consumers and animal health from the harmful disease of Epizootic Aphtha, appeared in China.
Protéger la santé des consommateurs et des animaux contre le dangereux virus de l'aphte épizootique apparu en Chine
La Orden notificada prevé la protección de los consumidores y de la sanidad animal contra el perjudicial brote de fiebre aftosa detectado en China.

Existe-t-il une norme internationale pertinente? Dans l'affirmative, indiquer laquelle:

 
 
 
 
 
Notifications taken from the World Organization for Animal Health, dated 22 January 2009 for the harmful disease of Epizootic Aphtha, appeared in China, according to the International Terrestrial Animal Health Code.
Notifications émanant de l'Organisation mondiale de la santé animale, datées du 22 janvier 2009, concernant le dangereux virus de l'aphte épizootique apparu en Chine, conformément au Code sanitaire international pour les animaux terrestres
Notificaciones de la Organización Mundial de Sanidad Animal, de fecha 22 de enero de 2009, relativas al brote epizoótico de fiebre aftosa detectado en China, conforme al Código Sanitario para los Animales Terrestres
Langue Pièces jointes  
Il n'y a actuellement aucune pièce jointe

Date projetée pour l'entrée en vigueur

28/02/2009
28 février 2009
28 de febrero de 2009

Durée d'application

à

Effet de la mesure sur le commerce

 

Organisme responsable

 
 
 
 
 
Pour trouver les coordonnées les plus récentes des Points d'information et Autorités chargées des notifications des Membres, telles qu'elles ont été communiquées par le Secrétariat de l'OMC cliquer ici

Pour obtenir le texte, s'adresser à

 
 
 
 
 
Pour trouver les coordonnées les plus récentes des Points d'information et Autorités chargées des notifications des Membres, telles qu'elles ont été communiquées par le Secrétariat de l'OMC cliquer ici
General Directorate of Standardization
WTO Enquiry Point - Albania
Tel: +(355 4) 222 62 55
Fax: +(355 4) 224 71 77
E-mail: info@dps.gov.al
Website: http://www.dps.gov.al
General Directorate of Standardization (Direction générale de la normalisation)WTO Enquiry Point - Albania (Point d'information OMC de l'Albanie)Téléphone: +(355 4) 222 62 55Fax: +(355 4) 224 71 77Courrier électronique: info@dps.gov.alSite Web: http://www.dps.gov.al
General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización)WTO Enquiry Point - Albania (Servicio de información OMC - Albania)Teléfono: +(355 4) 222 62 55; telefax: +(355 4) 224 71 77Correo electrónico: info@dps.gov.alSitio Web: http://www.dps.gov.al
China
Chine
China
G\SPS\NALB100.DOC