Buscar la signatura del documento original Click Here
19-6006
18/09/2019
18/09/2019
18/09/2019
Philippines
Philippines
Filipinas
Department of Agriculture
Department of Agriculture (Ministère de l'agriculture)
Department of Agriculture (Departamento de Agricultura)
Domestic and wild pigs and their products and by-products
Porcs domestiques ou sauvages et leurs produits et sous-produits
Porcinos domésticos y salvajes, y sus productos y subproductos.
 
 
Slovak Republic
République slovaque
República Eslovaca
Department of Agriculture Memorandum Order 23, Series of 21019, Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Pigs and their Products and By-products Including Pork Meat, Pig Skin and Semen Originating from Slovakia
Department of Agriculture Memorandum Order No. 23, Series of 2019 "Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Pigs and their Products and By-products including Pork Meat, Pig Skin and Semen Originating from Slovakia" (Arrêté n° 23, série de 2019, du Ministère de l'agriculture portant interdiction temporaire de l'importation de porcs domestiques ou sauvages et de leurs produits et sous-produits, y compris la viande, la peau et le sperme de porc, originaires de Slovaquie).
Orden Administrativa Nº 23 del Departamento de Agricultura, serie de 21019, Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Pigs and their Products and By-products including Pork Meat, Pig Skin and Semen originating from Slovakia (Prohibición temporal de la importación de porcinos domésticos o salvajes y de sus productos y subproductos, incluidos la carne, la piel y el semen, provenientes de Eslovaquia).
English
English .
inglés.
1
1
1.
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PHL/19_5147_00_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PHL/19_5147_00_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PHL/19_5147_00_e.pdf
Idioma Archivo adjunto  
De momento no se han adjuntado archivos
Inglés MO23.pdf Ver
The Order bans the importation of domestic and wild pigs and their products, including pork meat and semen from the Slovak Republic.  It also immediately suspends the processing, evaluation of the application and issuance of Sanitary and Phytosanitary (SPS) import clearance for the above-stated commodities. All shipments of the above-stated commodities into the country shall be stopped and confiscated by all DA Veterinary Quarantine Officers/Inspectors at all major ports.
L'arrêté notifié interdit l'importation de porcs domestiques ou sauvages et de leurs produits, y compris la viande et le sperme de porc, en provenance de Slovakie. Il suspend aussi, avec effet immédiat, le traitement et l'évaluation des demandes de certificats SPS de dédouanement pour les importations des marchandises susmentionnées et la délivrance de ces certificats. Toutes les expéditions des marchandises susmentionnées qui sont importées aux Philippines seront stoppées et saisies par les agents des services de quarantaine vétérinaire/inspecteurs relevant du Ministère de l'agriculture dans tous les grands ports.
La Orden notificada prohíbe la importación de porcinos domésticos o salvajes y de los productos derivados, como la carne y el semen, procedentes de Eslovaquia. Además, se suspende con efecto inmediato la tramitación y la evaluación de las solicitudes y la emisión de licencias sanitarias y fitosanitarias para la importación de los productos mencionados. Los funcionarios e inspectores de cuarentena veterinaria del Departamento de Agricultura inmovilizarán y confiscarán en todos los puertos principales del país los envíos de los productos mencionados que se destinen a Filipinas.





Based on the official report submitted by Dr Jozef Bires, Director and Chief Veterinary Officedr of the State Veterinary and Food Administration, Slovakia Ministry of Agriculture to the World Organisation for Animal Health (OIE) on 25 July 2019, there was an outbreak of African Swine Fever (ASF) in Strazne, Trebisov, Kosice affecting backyard swine as confirmed by the State Veterinary Institute in Zvolen (National laboratory).
Aux termes du rapport officiel soumis à l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) le 25 juillet 2019 par M. Jozef Bires, Directeur et vétérinaire en chef de l'Administration nationale des affaires vétérinaires et alimentaires, relevant du Ministère de l'agriculture de la Slovaquie, un foyer de peste porcine africaine est apparu dans les villes de Strazne, Trebisov et Kosice affectant des porcs de basse-cour, fait confirmé par l'Institut vétérinaire national de Zvolen (laboratoire national).
Según el informe oficial presentado el 25 de julio de 2019 a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) por el doctor Jozef Bíreš, Jefe del Servicio Veterinario y Director de la Administración Estatal de Veterinaria y Alimentación del Ministerio de Agricultura, se ha producido un brote de peste porcina africana en Strážne, Trebišov y Košice que afecta a cerdos de granjas familiares, tal como ha confirmado el Instituto Estatal de Veterinaria, en Zvolen (laboratorio nacional).

¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:

Chapters 1.1, 4.3, 15.1 and Article 15.1.22 of the Terrestrial Animal Health Code 2018
Chapitres 1.1, 4.3, 15.1 et article 15.1.22 du Code sanitaire pour les animaux terrestres, 2018
Capítulos 1.1, 4.3 y 15.1 y artículo 15.1.22 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de 2018
 
 
 
 
 
Idioma Archivo adjunto  
De momento no se han adjuntado archivos

Fecha propuesta de entrada en vigor

13/08/2019

Período de aplicación

hasta
To be determined.

Efecto de la medida en el comercio

 

Organismo responsable

 
 
 
 
 
Para consultar la información de contacto más reciente (servicios de información y organismos encargados de la notificación) que los Miembros han facilitado a la Secretaría de la OMC Click here

Office of the Director


Policy Research Service


Department of Agriculture


Elliptical Road, Diliman


Quezon City


Tel: +(632) 926 7439


Fax: +(632) 928 0590


E-mail: spspilipinas@gmail.com 


Website: http://spsissuances.da.gov.ph/


or


 


National Veterinary Quarantine Services


Bureau of Animal Industry


Visayas Avenue, Diliman


Quezon City


Tel: +(632) 920 0815


Fax: +(632) 920 0916


E-mail: nvqs_bai@yahoo.com


quarantine_bai@yahoo.com
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture
Elliptical Road, Diliman
Quezon City
Téléphone: +(632) 926 7439
Fax: +(632) 928 0590
Courrier électronique: spspilipinas@gmail.com
Site Web: http://spsissuances.da.gov.ph/
ou
National Veterinary Quarantine Services
Bureau of Animal Industry
Visayas Avenue, Diliman
Quezon City
Téléphone: +(632) 920 0815
Fax: +(632) 920 0916
Courrier électronique: nvqs_bai@yahoo.com
quarantine_bai@yahoo.com
Office of the Director (Oficina del Director)
Policy Research Service (Servicio de Investigación de Políticas)
Department of Agriculture (Departamento de Agricultura)
Elliptical Road, Diliman
Quezon City
Teléfono: +(632) 926 7439
Fax: +(632) 928 0590
Correo electrónico: spspilipinas@gmail.com
Sitio web: http://spsissuances.da.gov.ph/
También pueden solicitarse a:
National Veterinary Quarantine Service (Servicio Nacional de Cuarentena Veterinaria)
Bureau of Animal Industry (Oficina de Producción Pecuaria)
Visayas Avenue, Diliman
Quezon City
Teléfono: +(632) 920 0815
Fax: +(632) 920 0916
Correo electrónico: nvqs_bai@yahoo.com/quarantine_bai@yahoo.com

Texto disponible en

 
 
 
 
 
Para consultar la información de contacto más reciente (servicios de información y organismos encargados de la notificación) que los Miembros han facilitado a la Secretaría de la OMC Click here

Office of the Director


Policy Research Service


Department of Agriculture


Elliptical Road, Diliman


Quezon City


Tel: +(632) 926 7439


Fax: +(632) 928 0590


E-mail: spspilipinas@gmail.com 


Website: http://spsissuances.da.gov.ph/ 


or


 


National Veterinary Quarantine Services


Bureau of Animal Industry


Visayas Avenue, Diliman


Quezon City


Tel: +(632) 920 0815


Fax: +(632) 920 0916


E-mail: nvqs_bai@yahoo.com


quarantine_bai@yahoo.com
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture
Elliptical Road, Diliman
Quezon City
Téléphone: +(632) 926 7439
Fax: +(632) 928 0590
Courrier électronique: spspilipinas@gmail.com
Site Web: http://spsissuances.da.gov.ph/
ou
National Veterinary Quarantine Services
Bureau of Animal Industry
Visayas Avenue, Diliman
Quezon City
Téléphone: +(632) 920 0815
Fax: +(632) 920 0916
Courrier électronique: nvqs_bai@yahoo.com
quarantine_bai@yahoo.com

Office of the Director (Oficina del Director)
Policy Research Service (Servicio de Investigación de Políticas)
Department of Agriculture (Departamento de Agricultura)
Elliptical Road, Diliman
Quezon City
Teléfono: +(632) 926 7439
Fax: +(632) 928 0590
Correo electrónico: spspilipinas@gmail.com
Sitio web: http://spsissuances.da.gov.ph/
También pueden solicitarse a:
National Veterinary Quarantine Service (Servicio Nacional de Cuarentena Veterinaria)
Bureau of Animal Industry (Oficina de Producción Pecuaria)
Visayas Avenue, Diliman
Quezon City
Teléfono: +(632) 920 0815
Fax: +(632) 920 0916
Correo electrónico: nvqs_bai@yahoo.com/quarantine_bai@yahoo.com

G\SPS\NPHL446.DOCX