G/SPS/N/ALB/187
     
  Generar el documento   Volver   Nueva búsqueda

0. Notas de revisión

 
Buscar la signatura del documento original Click Here
16-2844
09/05/2016
09/05/2016
25/05/2016

1. Miembro que notifica

Albania
Albanie
Albania

2. Organismo responsable

Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management
Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management (Ministère de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau)
Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos

3. Productos abarcados

Version Productos abarcados Interpreted
HS3 0102 - Animales vivos de la especie bovina No
HS3 0201 - Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada No
HS3 0511 - Productos de origen animal, n.c.o.p.; animales muertos de todo tipo, impropios para la alimentación humana No
Productos abarcados Interpreted
No hay nada actualmente en la base de datos
Live animals (cattle), fresh meat of cattle, semen of cattle, pathologic materials and biological materials from cattle
Animaux (bovins) vivants, viandes fraîches de bovins, sperme de bovins, matériel pathologique et produits biologiques de bovins
animales vivos (bovinos) y carne fresca, semen, material patológico y material biológico de bovino

4. Regiones o países que podrían verse afectados

 
 
Bulgaria district, Stara Zagora, Haskovo (Vodenicharovo, Voden), Greece district Serres (Kenetriki Makedonia), former Yugoslav Republic of Macedonia district Negotino (Demir Kapija)
Bulgarie (Stara Zagora, Haskovo, Vodenicharovo et Voden), Grèce (Serres, Kenetriki Makedonia), ex-République yougoslave de Macédoine (Negotino, Demir Kapija)
Bulgaria (Stara Zagora, Haskovo, Vodenicharovo, Voden), Grecia (Serres, Kenetriki Makedonia), ex República Yugoslava de Macedonia (Negotino, Demir Kapija)

5. Documento notificado

Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against Lumpy Skin Disease"
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against Lumpy Skin Disease" (Décret du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau portant établissement de mesures de protection contre la dermatose nodulaire contagieuse).
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against Lumpy Skin Disease" (Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos relativa a diversas medidas de protección contra el brote de dermatosis nodular contagiosa).
Albanian
albanais.
albanés
2
2
2
Idioma Archivo adjunto  
De momento no se han adjuntado archivos

6. Descripción del contenido

This Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management provides some protective measures against the outbreak of Lumpy Skin disease in the regions identified in point 4:
- ban on imports of all live animals (cattle) and fresh meat, semen of cattle, pathologic materials and biological materials from cattle and from the territories described in point 4, to the Albanian territory;
- ban on imports of fresh cattle meat and their products from the territories described in point 4, to the Albanian territory.
The veterinary certificate should guarantee their origin. The measures also consist of:
- a ban on imports of animal feeding products that contain products from animal origin;
- a ban on imports of unsterile biological materials from cattle from the territories described in point 4, to the Albanian territory.
Le décret notifié du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau instaure des mesures de protection contre les foyers de dermatose nodulaire contagieuse apparus dans les régions indiquées dans la rubrique 4:interdiction des importations, sur le territoire de l'Albanie, de tous les animaux (bovins) vivants, de viandes fraîches de bovins, de sperme de bovins, de matériel pathologique et de produits biologiques de bovins en provenance des territoires indiqués dans la rubrique 4;interdiction des importations, sur le territoire de l'Albanie, de viandes fraîches et de produits carnés de bovins en provenance des territoires indiqués dans la rubrique 4.Le certificat vétérinaire devrait garantir l'origine. Les mesures prévoient aussi:une interdiction des importations d'aliments pour animaux contenant des produits d'origine animale;une interdiction des importations, sur le territoire de l'Albanie, de produits biologiques non stériles d'origine bovine en provenance des territoires indiqués dans la rubrique 4.
la Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos notificada establece medidas de protección contra el brote de dermatosis nodular contagiosa en las regiones que se indican en el punto 4. Se prohíbe:la importación en el territorio de Albania de animales vivos (bovino) y de carne fresca, semen, material patológico y material biológico de bovino procedentes de las regiones que se indican en el punto 4;la importación en el territorio de Albania de carne fresa y productos cárnicos de bovino procedentes de las regiones que se indican en el punto 4.Se dará fe del origen de los productos mediante un certificado veterinario. Se prohíbe también:la importación de piensos que contengan productos de origen animal;la importación en el territorio de Albania de materiales biológico de bovino no estériles procedentes de las regiones que se indican en el punto 4.

7. Objetivo y razón de ser






The objective is to protect animal health in Albania against Lumpy Skin disease outbreak into the territories described in point 4.
L'objectif est de protéger la santé des animaux sur le territoire de l'Albanie contre les foyers de dermatose nodulaire contagieuse apparus dans les territoires indiqués dans la rubrique 4.
El objetivo es proteger la sanidad animal en el territorio de Albania contra la dermatosis nodular contagiosa presente en las regiones mencionadas en el punto 4.

8. Naturaleza del problema urgente

This Order is to protect animal health from Lumpy Skin disease by banning the import and transit of live cattle animals, and their products.
Le décret notifié vise à protéger la santé des animaux contre la dermatose nodulaire contagieuse en interdisant l'importation et le transit de bovins vivants et de produits de ces animaux.
la Orden notificada se expide para proteger la salud de los animales contra la dermatosis nodular contagiosa mediante la prohibición de la importación y el tránsito de animales vivos (bovino) y sus productos.

9. Norma internacional pertinente

¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:

Chapter number 2.4.14 "Lumpy Skin Disease"
Chapitre 2.4.14 "Dermatose nodulaire contagieuse"
Capítulo 2.4.14 "Dermatosis nodular contagiosa"
 
 
 
 
 

10. Otros documentos pertinentes e idioma(s)

Relevant notifications submitted by various countries to the World Organization for Animal Health (OIE):
- 14 April 2016 related to the outbreak of Lumpy Skin disease in Bulgaria district, Stara Zagora, Haskovo (Vodenicharovo, Voden);
- 18 April 2016 related to the outbreak of Lumpy Skin disease in Greece district Serres (Kenetriki Makedonia);
- 22 April 2016 related to the outbreak of Lumpy Skin disease in the former Yugoslav Republic of Macedonia district Negotino (Demir Kapija).
According to the OIE Terrestrial Animal Health Code and according to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1440161805934&uri=CELEX:01982L0894-20130101), Lumpy Skin disease is a notifiable disease.
Notifications pertinentes soumises par divers pays à l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE):14 avril 2016, apparition d'un foyer de dermatose nodulaire contagieuse en Bulgarie (Stara Zagora, Haskovo, Vodenicharovo, Voden);18 avril 2016, apparition d'un foyer de dermatose nodulaire contagieuse en Grèce (Serres, Kenetriki Makedonia);22 avril 2016, apparition d'un foyer de dermatose nodulaire contagieuse dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (Negotino, Demir Kapija).La dermatose nodulaire contagieuse est une maladie soumise à notification, conformément au Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE et à la Directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?qid=1440161805934&uri=CELEX:01982L0894-20130101).
notificaciones pertinentes presentadas por diversos países a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE):14 de abril de 2016, relativa al brote de dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria (Stara Zagora, Haskovo, Vodenicharovo, Voden);18 de abril de 2016, relativa al brote de dermatosis nodular contagiosa en Grecia (Serres, Kenetriki Makedonia);22 de abril de 2016, relativa al brote de dermatosis nodular contagiosa en la ex República Yugoslava de Macedonia (Negotino, Demir Kapija).Según el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE y la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?qid=1440161805934&uri=CELEX:01982L0894-20130101), la dermatosis nodular contagiosa debe ser objeto de notificación.
Idioma Archivo adjunto  
De momento no se han adjuntado archivos

11. Fecha propuesta de entrada en vigor

Fecha propuesta de entrada en vigor

26/04/2016
26 avril 2016
26 de abril de 2016

Período de aplicación

hasta

Efecto de la medida en el comercio

 

12. Organismo responsable

Organismo responsable

 
 
 
 
 
Para consultar la información de contacto más reciente (servicios de información y organismos encargados de la notificación) que los Miembros han facilitado a la Secretaría de la OMC Click here

13. Texto disponible en

Texto disponible en

 
 
 
 
 
Para consultar la información de contacto más reciente (servicios de información y organismos encargados de la notificación) que los Miembros han facilitado a la Secretaría de la OMC Click here
General Directory of Agriculture Services and Fishery
SPS Enquiry Point - Albania
Tel: +(355 4) 2 259 333
Fax: +(355 4) 2 259 333
E-mail: mbumk_sps@yahoo.com
Website: http://www.bujqesia.gov.al
General Directory of Agriculture Services and Fishery (Direction générale des services de l'agriculture et de la pêche)SPS Enquiry Point - Albania (Point d'information SPS de l'Albanie)Téléphone: +(355 4) 2 259 333Fax: +(355 4) 2 259 333Courrier électronique: mbumk_sps@yahoo.comSite Web: http://www.bujqesia.gov.al/
General Directorate of Agriculture Services and Fishery(Dirección General de Servicios Agropecuarios y de la Pesca)SPS Enquiry Point - AlbaniaTeléfono: +(355 4) 2 259 333Fax: +(355 4) 2 259 333Correo electrónico: mbumk_sps@yahoo.comSitio Web: http://www.bujqesia.gov.al/

14. Información complementaria

G\SPS\NALB187.pdf
  Generar el documento   Volver   Nueva búsqueda