G/SPS/N/ALB/45
     
  Generar el documento   Volver   Nueva búsqueda

0. Notas de revisión

 
Buscar la signatura del documento original Click Here
08-0067
04/01/2008
07/01/2008
08/01/2008

1. Miembro que notifica

Albania
Albanie
Albania

2. Organismo responsable

Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection
Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection (Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs)
Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los Consumidores

3. Productos abarcados

Version Productos abarcados Interpreted
HS3 0105 - Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos "gallipavos" y pintadas, de las especies domésticas, vivos No
HS3 0207 - Carne y despojos comestibles de gallos, gallinas, patos, gansos, pavos "gallipavos" y pintadas, de especies domésticas, frescos, refrigerados o congelados No
HS3 0407 - Huevos de ave con cascara "cascarón", frescos, conservados o cocidos No
HS3 0511 - Productos de origen animal, n.c.o.p.; animales muertos de todo tipo, impropios para la alimentación humana No
HS3 2309 - Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los animales No
Productos abarcados Interpreted
No hay nada actualmente en la base de datos
All live fowl (domestic and wild fowls), day-old poultry, decorative poultry, eggs, live fowl semen, meat of wild and domestic fowl, products originating from poultry
Tous oiseaux (domestiques ou sauvages) vivants, volailles d'un jour, volailles d'ornement, oeufs, sperme d'oiseaux vivants, viande d'oiseaux sauvages ou domestiques, produits de volaille
Todas las aves vivas (domésticas y salvajes), aves de corral de un día, aves de corral ornamentales, huevos, semen de aves vivas, carne de aves salvajes y domésticas, productos de aves de corral

4. Regiones o países que podrían verse afectados

 
 
Santo Domingo (Distrito Nacional) and La Ostra Banda (La Altagracia) provinces of Dominican Republic
Provinces de Santo Domingo (Distrito Nacional) et de La Ostra Banda (La Altagracia) (République dominicaine)
Santo Domingo (Distrito Nacional) y La Otra Banda (La Altagracia), provincias de la República Dominicana

5. Documento notificado

Order of the Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection "On some protective measures against the outbreak of Low Pathogenic Avian Influenza (H5N2) disease in Dominican Republic" (available in Albanian, 2 pages)
Order of the Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection "On some protective measures against the outbreak of Low Pathogenic Avian Influenza (H5N2) disease in Dominican Republic" (Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire faiblement pathogène (H5N2) apparu en République dominicaine). Disponible en albanais, 2 pages
Order of the Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection "On some protective measures against the outbreak of Low Pathogenic Avian Influenza (H5N2) disease in Dominican Republic" (Orden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor relativa a diversas medidas de protección contra el brote de influenza aviar de baja patogenicidad [H5N2] registrado en la República Dominicana) - Disponible en albanés, 2 páginas
2
2
Idioma Archivo adjunto  
De momento no se han adjuntado archivos

6. Descripción del contenido

This Order of the Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection presents some protective measures against the outbreak of Low Pathogenic Avian Influenza (H5N2) disease in provinces of Santo Domingo (Distrito Nacional) and La Ostra Banda (La Altagracia) of Dominican Republic, stopping the import and transit from these provinces of Dominican Republic into the territory of Albania of all kind of live fowl (wild and domestic fowl), day-old poultry, decorative poultry regardless of origin unless in the second order of the Ministry, eggs for hatching and for human consumption, live fowl semen (wild and domestic fowl), meat of wild and domestic fowl and poultry products destined for poultry feed or for industrial and agricultural uses. It stops the import of pathological materials and biological products of poultry that are not treated in thermal processes.
Le décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs notifié énonce des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire faiblement pathogène (H5N2) apparu dans les provinces de Santo Domingo (Distrito Nacional) et de La Ostra Banda (La Altagracia) en République dominicaine; il prescrit l'arrêt de l'importation et du transit sur le territoire de l'Albanie, depuis ces provinces de la République dominicaine, de tous types d'oiseaux (sauvages ou domestiques) vivants, de volailles d'un jour, de volailles d'ornement de toute origine autres que celles visées par le deuxième décret du Ministre, d'oeufs à couver ou destinés à la consommation humaine, de sperme d'oiseaux (sauvages ou domestiques) vivants, de viande d'oiseaux sauvages ou domestiques et de produits de volaille destinés à l'alimentation des volailles ou à un usage industriel ou agricole. Ce texte prévoit aussi l'arrêt de l'importation de matériels pathologiques et de produits biologiques issus de volailles n'ayant pas fait l'objet d'un traitement thermique.
La Orden notificada del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor incluye medidas de protección contra el brote de influenza aviar de baja patogenicidad (H5N2) detectado en las provincias de Santo Domingo (Distrito Nacional) y La Otra Banda (La Altagracia), República Dominicana, por las que se prohíbe la importación y tránsito de toda clase de aves vivas (domésticas y salvajes) procedentes de esas provincias, así como de aves de corral de un día, aves de corral ornamentales independientemente de su origen a menos que estén abarcadas en la segunda Orden del Ministerio, huevos para incubar y para el consumo humano, semen de aves vivas (domésticas y salvajes), carne de aves salvajes y domésticas y productos de aves de corral destinados a piensos o al uso industrial y agrícola en el territorio de Albania. Se prohíbe la importación de materiales patológicos y productos biológicos de aves de corral que no hayan recibido un tratamiento térmico.

7. Objetivo y razón de ser






The objective is to stop the import and transit of live fowl (wild and domestic fowl), day-old poultry, etc. from from Provinces of Santo Domingo (Distrito Nacional) and La Ostra Banda (La Altagracia) of Dominican Republic into the territory of Albania.
- L'objectif est d'arrêter l'importation et le transit sur le territoire de l'Albanie d'oiseaux (sauvages ou domestiques) vivants, de volailles d'un jour, etc. en provenance des provinces de Santo Domingo (Distrito Nacional) et de La Ostra Banda (La Altagracia) en République dominicaine.
- El objetivo es prohibir la importación y tránsito en el territorio de Albania de aves vivas (domésticas y salvajes), aves de corral de un día, etc., procedentes de las provincias de Santo Domingo (Distrito Nacional) y La Otra Banda (La Altagracia), República Dominicana.

8. Naturaleza del problema urgente

This Order is to protect human and animal health from Highly Pathogenic Avian Influenza (H5N1) disease, stopping the import and transit of live fowl and their products.
Le décret notifié vise à protéger la santé des personnes et des animaux contre l'influenza aviaire faiblement pathogène (H5N2) en arrêtant l'importation et le transit d'oiseaux vivants et de leurs produits.
La Orden notificada se adopta para proteger la salud de las personas y la sanidad animal contra la influenza aviar de baja patogenicidad (H5N2), mediante la prohibición de la importación y tránsito de aves vivas y sus productos.

9. Norma internacional pertinente

¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:

 
 
 
 
 

10. Otros documentos pertinentes e idioma(s)

Notifications taken from the World Organization for Animal Health, dated 21 December 2007 related to the outbreak of Low Pathogenic Avian Influenza (H5N2) disease in Provinces of Santo Domingo (Distrito Nacional) and La Ostra Banda (La Altagracia) of Dominican Republic, according to the International Terrestrial Animal Health Code, which stipulates that H5 and H7 avian influenza in its low pathogenic form in poultry is a notifiable disease as per Chapter 2.7.12 on avian influenza; Law "On Service and Veterinary Inspection" No 9038 dated 4 November 2004.
Notifications émanant de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) datées du 21 décembre 2007, concernant le foyer d'influenza aviaire faiblement pathogène (H5N2) apparu dans les provinces de Santo Domingo (Distrito Nacional) et de La Ostra Banda (La Altagracia) en République dominicaine, conformément au Code sanitaire international pour les animaux terrestres qui dispose que l'influenza aviaire H5 et H7 sous sa forme faiblement pathogène chez les volailles est une maladie à déclaration obligatoire (chapitre 2.7.12 relatif à l'influenza aviaire). Loi n° 9038 du 4 novembre 2004 sur les services et les contrôles vétérinaires
Notificaciones de la Organización Mundial de Sanidad Animal, de fecha 21 de diciembre de 2007, relativas al brote de influenza aviar de baja patogenicidad (H5N2) registrado en las provincias de Santo Domingo (Distrito Nacional) y La Otra Banda (La Altagracia), República Dominicana, conforme al Código Sanitario para los Animales Terrestres, en cuyo Capítulo 2.7.12 se define la influenza aviar de baja patogenicidad, originada por las cepas H5 y H7 del virus, como enfermedad de notificación obligatoria.Ley Nº 9308 de Albania, relativa al servicio y la inspección de veterinaria, de fecha 4 de noviembre de 2004
Idioma Archivo adjunto  
De momento no se han adjuntado archivos

11. Fecha propuesta de entrada en vigor

Fecha propuesta de entrada en vigor

27/12/2007
27 décembre 2007
27 de diciembre de 2007

Período de aplicación

hasta

Efecto de la medida en el comercio

 

12. Organismo responsable

Organismo responsable

 
 
 
 
 
Para consultar la información de contacto más reciente (servicios de información y organismos encargados de la notificación) que los Miembros han facilitado a la Secretaría de la OMC Click here

13. Texto disponible en

Texto disponible en

 
 
 
 
 
Para consultar la información de contacto más reciente (servicios de información y organismos encargados de la notificación) que los Miembros han facilitado a la Secretaría de la OMC Click here
General Directorate of Standardization (Direction générale de la normalisation)WTO Enquiry Point - Albania (Point d'information de l'Albanie pour l'OMC)Téléphone:+(355 4) 22 62 55Fax:+(355 4) 24 71 77Courrier électronique:info@dps.gov.alSite Web:http://www.dps.gov.al
General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización)WTO Enquiry Point - Albania (Servicio de información OMC - Albania)Teléfono: +(355 4) 22 62 55Telefax: +(355 4) 24 71 77Correo electrónico: info@dps.gov.alSitio Web: http://www.dps.gov.al

14. Información complementaria

Dominican Republic
République dominicaine
República Dominicana
G\SPS\NALB45.pdf
  Generar el documento   Volver   Nueva búsqueda