This Order of the Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection presents some protective measures against the outbreak of foot and mouth disease in Cyprus, stopping the import of all live animals such as cattle, pigs, sheep and goats; stopping the import of fresh meat and milk from the territory of Cyprus into the territory of the Republic of Albania. Processed meat and milk are permitted to be imported to the Republic of Albania only when the following conditions are fulfilled: the processed meat and milk originate from regions free of foot and mouth disease; to be processed from establishments designated for export purposes; to be processed under such technological conditions that destroy the foot and mouth virus. The Order consists also on stopping the import of compound animal feedstuffs that contain animal by-products; by stopping the import of biological materials from the territory of Cyprus to the territory of Republic of Albania.
Le décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs notifié énonce des mesures de protection contre le foyer de fièvre aphteuse apparu à Chypre; il prescrit l'arrêt de l'importation sur le territoire de la République d'Albanie, en provenance du territoire de Chypre, de tous animaux tels que bovins, porcins, ovins et caprins, vivants, ainsi que de viande et de lait frais. La viande et le lait transformés peuvent être importés en République d'Albanie uniquement si les conditions ci-après sont remplies: la viande et le lait transformés sont originaires de régions indemnes de fièvre aphteuse; ils ont été transformés dans des établissements désignés pour l'exportation; ils ont été transformés à l'aide de moyens technologiques permettant la destruction du virus de la fièvre aphteuse. Le texte vise aussi à arrêter l'importation sur le territoire de la République d'Albanie, depuis le territoire de Chypre, d'aliments composés pour animaux contenant des sous-produits animaux, ainsi que de matériels biologiques.
A raíz del brote epizoótico de fiebre aftosa registrado en Chipre, la Orden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor notificada establece diversas medidas de protección por las que se suspenden las importaciones en el territorio de la República de Albania de todos los animales vivos de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, así como las importaciones de carne y leche frescas procedentes de la región mencionada. Se autorizará la importación en la República de Albania de la carne y la leche sólo si se cumplen las siguientes condiciones: la carne y la leche elaboradas provendrán de zonas no afectadas por el brote epizoótico de fiebre aftosa; su elaboración se habrá realizado en instalaciones habilitadas para los productos de exportación y en condiciones técnicas que garanticen la destrucción del virus de la fiebre aftosa. También se establece la interrupción de las importaciones en el territorio de la República de Albania de los piensos compuestos que contengan subproductos de origen animal y de los materiales biológicos provenientes del territorio de Chipre.
