Buscar la signatura del documento original Click Here
07-4290
03/10/2007
03/10/2007
08/10/2007
Albania
Albanie
Albania
Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection
Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection (Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs)
Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los Consumidores
Version Productos abarcados Interpreted
HS3 0102 - Animales vivos de la especie bovina No
HS3 0103 - Animales vivos de la especie porcina No
HS3 0104 - Animales vivos de las especies ovina o caprina No
Productos abarcados Interpreted
No hay nada actualmente en la base de datos
All live animals such as: cattle, pigs, sheep and goats
Tous les bovins, porcins, ovins et caprins vivants - Fièvre aphteuse
Todos los animales vivos de las especies bovina, porcina, ovina y caprina
 
 
Turkey, Kirklarel region
Turquie (région de Kirklareli)
Región de Kirklarel, Turquía
Order of Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection "On some protective measures against the Epizootic Aphtha (foot and mouth disease) outbreak in Turkey"
Order of the Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection "On some protective measures against the outbreak of Epizootic Aphtha (foot and mouth disease) in Turkey (Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs concernant certaines mesures de protection contre le foyer d'aphte épizootique (fièvre aphteuse) apparu en Turquie) - Disponible en albanais, 2 pages
Order of Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection "On some protective measures against the outbreak of Epizootic Aphtha (foot and mouth disease) in Turkey" (Orden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor relativa a diversas medidas de protección contra el brote epizoótico de fiebre aftosa detectado en Turquía) - Disponible en inglés, 2 páginas
(available in Albanian,
2 pages)
2
2
Idioma Archivo adjunto  
De momento no se han adjuntado archivos
This Order of Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection presents some protective measures against the Epizootic Aphtha (foot and mouth disease) outbreak in Turkey, Kirklarel region, stopping the import of all live animals such as cattle, pigs, sheep and goats; stopping the import of the crude meat and milk from the territory of Turkey into the territory of the Republic of Albania. Processed meat and milk are permitted to be exported to the Republic of Albania only when the following conditions are fulfilled: the processed meat and milk originates from the zones unaffected by Epizootic Aphtha disease; to be processed from the fabrics determined to export; to be processed under such technological conditions that destroy the Epizootic Aphtha virus. The Order consists also of stopping the import of compound animal feedstuffs that contains by products with animal origin; stopping the import of biological materials from the territory of Turkey to the territory of Republic of Albania.
Le texte notifié énonce des mesures de protection contre le foyer d'aphte épizootique (fièvre aphteuse) apparu dans la région de Kirklareli, en Turquie, en stoppant l'importation de tous les animaux vivants tels que les bovins, porcins, ovins et caprins ainsi que l'importation de viande et de lait non transformés en provenance de Turquie et à destination de la République d'Albanie. La viande et le lait transformés peuvent être importés en République d'Albanie uniquement si les conditions indiquées ci-après sont remplies: la viande et le lait transformés sont originaires de régions indemnes d'aphte épizootique; ils sont transformés dans des établissements exportateurs; ils sont transformés suivant des procédés technologiques permettant la destruction du virus de l'aphte épizootique. Le texte vise également à stopper l'importation d'aliments composés pour animaux contenant des sous-produits d'origine animale, ainsi que l'importation de matériels biologiques en provenance de Turquie et à destination de la République d'Albanie.
A raíz del brote epizoótico de fiebre aftosa registrado en la región de Kirklarel (Turquía), la Orden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor notificada establece diversas medidas de protección por las que se suspenden las importaciones en el territorio de la República de Albania de todos los animales vivos de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, así como las importaciones de carne y leche no elaboradas procedentes de la región mencionada. Se autorizará la importación en la República de Albania de la carne y la leche sólo si se cumplen las siguientes condiciones: la carne y la leche elaboradas provendrán de zonas no afectadas por el brote mencionado; su elaboración se habrá realizado en instalaciones habilitadas para los productos de exportación y en condiciones técnicas que garanticen la destrucción del virus de la aftosa. La Orden notificada también establece la interrupción de las importaciones en el territorio de la República de Albania de los piensos compuestos que contengan subproductos de origen animal y de los materiales biológicos provenientes del territorio de Turquía.





The objective is to protect human and animal farming health by stopping the import of meat and food products originating from zones susceptible to Epizootic Aphtha in the territory of Turkey.
L'objectif est de protéger la santé des personnes et des animaux d'élevage en stoppant l'importation de produits carnés et alimentaires originaires de zones sensibles au virus de l'aphte épizootique sur le territoire de la Turquie.
- El objetivo es la protección de la salud de las personas y de la sanidad de los animales de cría mediante la suspensión de las importaciones de carne y productos alimenticios procedentes de las zonas del territorio de Turquía susceptibles a la fiebre aftosa.
Protection of consumers and animals in the territory of Albania.
Protection des consommateurs et des animaux sur le territoire de l'Albanie
Protección de los consumidores y de los animales en el territorio de Albania.

¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:

 
 
 
 
 
Notifications taken from the World Organization for Animal Health, dated 24 September 2007, related to outbreak of Epizootic Aphtha in Turkey, Kirklarel region, according to International Terrestrial Animal Health Code. Law "On Service and Veterinary Inspection" No 9038 dated 4.11.2004
Notifications émanant de l'Organisation mondiale de la santé animale, datées du 24 septembre 2007, concernant le foyer d'aphte épizootique apparu dans la région de Kirklareli, en Turquie, en conformité avec le Code sanitaire international pour les animaux terrestres. Law "On Service and Veterinary Inspection" No 9038 dated 4 November 2004 (Loi no 9038 du 4 novembre 2004 sur les services et les contrôles vétérinaires
Notificaciones de la Organización Mundial de Sanidad Animal, de fecha 24 de septiembre de 2007, relativas al brote epizoótico de fiebre aftosa en la región Kirklarel (Turquía), conforme al Código Sanitario para los Animales Terrestres Ley Nº 9308 de Albania, relativa al servicio y la inspección de veterinaria, de fecha 4 de noviembre de 2004
Idioma Archivo adjunto  
De momento no se han adjuntado archivos

Fecha propuesta de entrada en vigor

03/10/2007
3 octobre 2007
3 de octubre de 2007

Período de aplicación

hasta

Efecto de la medida en el comercio

 

Organismo responsable

 
 
 
 
 
Para consultar la información de contacto más reciente (servicios de información y organismos encargados de la notificación) que los Miembros han facilitado a la Secretaría de la OMC Click here

Texto disponible en

 
 
 
 
 
Para consultar la información de contacto más reciente (servicios de información y organismos encargados de la notificación) que los Miembros han facilitado a la Secretaría de la OMC Click here
General Directorate of Standardization (Direction générale de la normalisation)WTO Enquiry Point - Albania (Point d'information pour l'OMC - Albanie)Téléphone:+(355 4) 22 62 55Fax:+(355 4) 24 71 77Courrier électronique:info@dps.gov.alSite Web: http://www.dps.gov.al
General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización)WTO Enquiry Point - Albania (Servicio de información OMC - Albania)Teléfono: +(355 4) 22 62 55Telefax: +(355 4) 24 71 77Correo electrónico: info@dps.gov.alSitio Web: http://www.dps.gov.al
Turkey
Turquie
Turquía
G\SPS\NALB25.DOC