This draft parliamentary law establishes the rules for production, to authorized oenological practices and restrictions that apply to the manufacture of the preparation for market and for denomination of origin, geographical indications and traditional terms of grape, wine and other products derived from grapes and wine.
This draft law has the following chapters:
Chapter I: General Provisions.
Chapter II: Vineyards Zones.
Chapter III: Requirements for vineyards sowing and maintenance.
Chapter IV: Vineyard register, compulsory declarations and accompanying
Documents.
Chapter V: Genetic origin and classification of grape varieties.
Chapter VI: Oenological practices.
Chapter VII: Denomination of origin, geographical indications and traditional terms
Chapter VIII: Labelling and infomation display for the consumer
Chapter IX: Trading and certification
Chapter X: Managment and state supervision of Vineyards and Wine Sector
Chapter XI: Administrative infringements.
Chapter XII: Final dispositions.
ANNEXES 1 ÷ 5
Le texte notifié établit des règles relatives à la production, aux pratiques œnologiques autorisées et aux restrictions s'appliquant à la fabrication ou à la préparation de mise sur le marché, ainsi qu'aux appellations d'origine, aux indications géographiques et aux mentions traditionnelles du raisin, des vins et d'autres produits dérivés du raisin et du vin.Le projet de loi comporte les chapitres suivants:Chapitre premier:Dispositions généralesChapitre II:Zones de vignoblesChapitre III:Exigences pour la plantation et l'entretien de vignesChapitre IV:Casier viticole, déclarations obligatoires et documents d'accompagnementChapitre V:Origine génétique et classification des variétés de raisinChapitre VI:Pratiques œnologiquesChapitre VII:Appellation d'origine, indications géographiques et termes traditionnelsChapitre VIII:Étiquetage et fourniture de renseignements pour le consommateurChapitre IX:Commercialisation et certificationChapitre X:Gestion et surveillance par l'État du secteur vitivinicole
El proyecto de Ley del Parlamento notificado establece las condiciones de producción, las prácticas de vinificación autorizadas y las restricciones en relación con los procesos para la comercialización, las denominaciones de origen, las indicaciones geográficas y los términos tradicionales de la uva, del vino y de otros productos derivados.El proyecto de Ley consta de los siguientes capítulos:Capítulo I:Disposiciones generalesCapítulo II:Zonas de viñasCapítulo III:Requisitos para la plantación y el mantenimiento de las viñasCapítulo IV:Registro de viñas, declaraciones obligatorias y documentos que las acompañanCapítulo V:Origen genético y clasificación de las variedades de uvaCapítulo VI:Prácticas enológicasCapítulo VII:Denominaciones de origen, indicaciones geográficas y términos tradicionalesCapítulo VIII:Etiquetado e información al consumidorCapítulo IX:Comerciallización y certificaciónCapítulo X:Gestión y control estatal de las viñas y del sector vitivinícolaCapítulo XI:Infracciones administrativasCapítulo XII:Consideraciones finalesAnexos 1-5
