Search for the Original Symbol Click Here
12-2943
30/05/2012
30/05/2012
05/06/2012
Albania
Albanie
Albania
Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection
Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection (Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection des consommateurs)
Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los Consumidores
Live animals, food products of animal origin, animal by-product, feed, veterinary medicinal products
Animaux vivants, denrées alimentaires d'origine animale, sous-produits animaux, aliments pour animaux, médicaments vétérinaires
Animales vivos, productos alimenticios y subproductos de origen animal, piensos, fármacos de uso veterinario
 
 
Law No. 10465, date 29.09.2011 "On Veterinary Service in the Republic of Albania"
.
Law No. 10465, date 29.09.2011 "On Veterinary Service in the Republic of Albania" (Loi no 10465 du 29 septembre 2011 sur le Service vétérinaire de la République d'Albanie).
Law No. 10465, date 29.09.2011 "On Veterinary Service in the Republic of Albania" (Ley N° 10465 sobre Servicios veterinarios en la República de Albania, de 29 de septiembre de 2011)-
Albanian (Translation of the Law in English is available)
albanais (une traduction de la loi en anglais est disponible).
albanés (está disponible la traducción de la Ley al inglés)-
69
69
69
Language Attachments  
There are currently no attachments
The purposes of this law are:
1. To protect and improve the health of terrestrial and aquatic animals.
2. To establish the procedures for prevention, monitoring, diagnoses, treatment and eradication of animal diseases.
3. To protect public health against zoonotic diseases transmitted from animals as well as from harmful residues in animal products used for human consumption.
4. To ensure implementation of the sanitary-veterinary measures on the products of animal origin, produced at farm level, raw materials, pastures, water and drinking places for animals.
5. To protect the reproduction health of animals and to ensure the increase of production as well as animal breeding.
6. To protect the environment from infections, poisons, animal wastes and pollutions (biological, physical, chemical, radiobiological) with harmful consequences to animal and human health.
7. To establish the procedures of training and information of the veterinarians, animal owners or keepers and the public on veterinary matters.
8. To protect animals against torture and to provide their welfare.
9. To protect wild animals.
10. To ensure safe disposal of dead animals and their carcasses, confiscates, animal wastes and by-products not for human consumption.
11. To establish obligations of farmers, physical and legal persons, in implementation of this law.

This law has the following objectives:
1. Establishing of the main principles for the protection of animal health and welfare in compliance with the international standards of the International Animal Health Organization (OIE) and of the European Union;
2. Arranging, organizing, financing of the Veterinary Service, definition of responsibilities, rules and procedures of the Veterinary Service in the protection of animal health and welfare;
3. Protection of the public health in the Republic of Albania from zoonotic diseases transmitable by animals, approximating the EU legislation.

This law has the following chapters:
Chapter I: General Provisions.
Chapter II: Identification and registration of animals and livestock farms.
Chapter III: Protection of animal health and control (based on EU Directive 92/119/EC).
Chapter IV: Animal Welfare (based on several EU Directives and Regulations such as Council Directive 98/58; Council Directive 86/609; Council Regulation 1099/2009; Council Regulation 1/2005).
Chapter V: Disposal of animal products not for human consumption and environment protection.
Chapter VI: Monitoring plan of residues and medicated feed (based on EU Directive 96/22 and EU Directive 96/23).
Chapter VII: Veterinary Medicinal Products (based on EU Directive 2001/82).
Chapter VIII: Organization and performing of veterinary medicine practice.
Chapter IX: State veterinary laboratories and veterinary professional education.
Chapter X: Organization and competencies of the Veterinary Service.
CHAPTER XI: Final dispositions.
Finalités de la loi:1.Protection et amélioration de la santé des animaux terrestres et aquatiques.2.Établissement des procédures de prévention, de surveillance, de diagnostic, de traitement et d'éradication de maladies animales.3.Protection de la santé publique contre les maladies zoonotiques (transmises par les animaux) ainsi que contre des résidus dangereux dans les produits animaux utilisés pour la consommation humaine.4.Mise en œuvre des mesures sanitaires vétérinaires sur les produits d'origine animale produits dans les exploitations ainsi que sur les matières premières, les pâturages, l'eau et les points d'eau pour les animaux.5.Protection de la santé génésique des animaux et accroissement de la production, ainsi que de la reproduction des animaux.6.Protection de l'environnement contre les infections, les poisons, les déchets animaux et les pollutions (biologiques, physiques, chimiques et radiobiologiques) ayant des effets nocifs sur la santé animale et sur la santé des personnes.7.Établissement des procédures de formation et d'information des vétérinaires, des propriétaires ou détenteurs d'animaux et du public en matière vétérinaire.8.Protection des animaux contre la torture et bien-être des animaux.9.Protection des animaux sauvages.10.Élimination sûre des animaux morts et de leurs carcasses, des marchandises confisquées, des déchets animaux et des sous-produits autres que pour la consommation humaine.11.Définition des obligations des éleveurs et des personnes physiques ou morales dans la mise en œuvre de la loi. Objectifs de la loi:1.Établissement des principes fondamentaux régissant la protection de la santé et du bien-être des animaux en conformité avec les normes internationales de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et de l'Union européenne.2.Structuration, organisation et financement du Service vétérinaire et définition des responsabilités, des règles et des procédures du Service vétérinaire dans le domaine de la protection de la santé et du bien-être des animaux.3.Protection de la santé publique en République d'Albanie contre les maladies zoonotiques (transmissibles par les animaux), par un rapprochement avec la législation de l'UE.La loi comporte les chapitres suivants:Chapitre premier: Dispositions généralesChapitre II: Identification et enregistrement des animaux et des élevagesChapitre III: Protection de la santé animale et lutte contre des maladies (sur la base de la directive européenne 92/119/CE)Chapitre IV: Bien-être des animaux (sur la base de plusieurs directives et règlements européens tels que la directive 98/58 du Conseil, la directive 86/609 du Conseil, le règlement 1099/2009 du Conseil et le règlement 1/2005 du Conseil)Chapitre V: Élimination de produits animaux autres que pour la consommation humaine et protection de l'environnementChapitre VI: Plan de contrôle de résidus et d'aliments médicamentés (sur la base des directives européennes 96/22 et 96/23)Chapitre VII: Médicaments vétérinaires (sur la base de la directive européenne 2001/82)Chapitre VIII: Organisation et pratique de la médecine vétérinaireChapitre IX: Laboratoires vétérinaires publics et enseignement professionnel dans le domaine vétérinaireChapitre X: Organisation et compétences du Service vétérinaireChapitre XI: Dispositions finales
Los objetivos de la Ley notificada son:1.Proteger y mejorar la salud de los animales terrestres y acuáticos2.Establecer procedimientos para prevenir, controlar, diagnosticar, tratar y erradicar enfermedades animales3.Proteger la salud pública frente a zoonosis transmitidas por animales y frente a residuos nocivos presentes en productos animales destinados al consumo humano4.Garantizar la aplicación de medidas sanitarias y veterinarias en productos de origen animal producidos en granjas, materias primas, pastos, agua y abrevaderos para animales5.Proteger la salud reproductiva de los animales y garantizar un aumento de la producción y de la cría6.Proteger el medio ambiente frente a infecciones, sustancias tóxicas, desechos de origen animal y contaminantes (biológicos, físicos, químicos, radiobiológicos) que sean nocivos para la salud de los animales y de las personas7.Establecer procedimientos para formar e informar a los veterinarios, dueños y cuidadores de animales y al público en general sobre cuestiones veterinarias8.Proteger los animales del maltrato y garantizar su bienestar9.Proteger la fauna silvestre10.Eliminar de forma adecuada los animales muertos y sus cadáveres, los animales sacrificados no aptos para el consumo, los desechos y subproductos de origen animal que no están destinados al consumo humano.11.Establecer obligaciones que tienen los agricultores y las personas físicas y jurídicas en virtud de esta Ley.La Ley integra las siguientes iniciativas:1.Establecer los principios fundamentales para la protección de la salud y el bienestar de los animales de conformidad con las normas internacionales de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y de la Unión Europea2.Clasificar, organizar y financiar los Servicios veterinarios, establecer sus responsabilidades, normas y procedimientos para la protección de la salud y del bienestar animal3.Proteger la salud pública en la República de Albania frente a zoonosis transmitidas por animales para ajustarse a la normativa de la UELa Ley notificada incluye los siguientes capítulos:Capítulo I - Disposiciones generalesCapítulo II - Identificación y registro de animales y explotaciones ganaderasCapítulo II - Protección de la salud de los animales y control (basado en la Directiva 92/119/CE de la UE)Capítulo IV - Bienestar animal (basado en varias Directivas y Reglamentos de la UE: Directiva 98/58 del Consejo; Directiva 86/609 del Consejo; Reglamento 1099/2009 del Consejo; Reglamento 1/2005 del Consejo)Capítulo V - Eliminación de productos de origen animal que no están destinados a consumo humano y protección del medio ambienteCapítulo VI - Plan de control de residuos y piensos medicados (basado en la Directivas 96/22 y 96/23 de la UE)Capítulo VII - Fármacos de uso veterinario (basado en la Directiva 2001/82 de la UE)Capítulo VIII - Organización y realización de la práctica de la medicina veterinariaCapítulo IX - Situación de los laboratorios veterinarios y formación de los profesionales del sectorCapítulo X - Organización y competencias de los servicios veterinariosCapítulo XI - Consideraciones finales





Is there a relevant international standard? If so identify the standard:

 
 
 
 
 
Language Attachments  
There are currently no attachments
29/09/2011
Approved by the Albanian Parliament on 29 September 2011
Texte adopté par le Parlement albanais le 29 septembre 2011
Aprobada por el Parlamento de Albania el 29 de septiembre de 2011
23/10/2011
Published in the Official Gazette No. 143, on 23 October 2011.
Texte publié au Journal officiel no 143 le 23 octobre 2011
Publicada en el Diario oficial N° 143 el 23 de octubre de 2011

Proposed date of entry into force

 
07/11/2011
15 days after publication in Official Gazette
7 novembre 2011; 15 jours après publication au Journal officiel
7 de noviembre de 2011; 15 días después de la publicación en el Diario oficial

Effect of measure on trade

 

Final date for comments

 
Not applicable
Sans objet
No se aplica

Agency responsible

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

Text available from

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here
Directorate For Food safety and Consumer Protection
SPS Enquiry Point - Albania
Tel: +(355 4) 2 259 333
Fax: +(355 4) 2 259 333
E-mail: mbumk_sps@yahoo.com
Website: http://www.mbumk.gov.al
Directorate For Food safety and Consumer Protection (Direction de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et de la protection des consommateurs)SPS Enquiry Point – Albania (Point d'information SPS de l'Albanie)Téléphone:+(355 4) 2 259 333Fax:+(355 4) 2 259 333Courrier électronique:mbumk_sps@yahoo.comSite Web: http://www.mbumk.gov.al
Directorate For Food safety and Consumer Protection(Dirección de inocuidad de los alimentos y protección del consumidor)SPS Enquiry PointAlbaniaTeléfono: +(355 4) 2 259 333; Fax: +(355 4) 2 259 333Correo electrónico: mbumk_sps@yahoo.comSitio Web: http://www.mbumk.gov.al/
G\SPS\NALB149.pdf