Search for the Original Symbol Click Here
21-0301
08/01/2021
08/01/2021
08/01/2021
Japan
Japon
Japón
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - MAFF (Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches)
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) (Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)
Version Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Live poultry and egg products thereof
Volailles vivantes et ovoproduits de volaille
aves de corral vivas y huevos de aves de corral y sus productos.
 
 
Netherlands, and countries, regions or zones approved as free from HPAI and LPAI by Japan https://www.maff.go.jp/aqs/english/news/third-free.html
Pays-Bas et pays, régions ou zones reconnus par le Japon comme étant indemnes d'IAHP et d'IAFP.
https://www.maff.go.jp/aqs/english/news/third-free.html
Los Países Bajos y demás países, regiones o zonas que el Japón considere libres de gripe aviar de alta patogenicidad y de baja patogenicidad
https://www.maff.go.jp/aqs/english/news/third-free.html
Import suspension of live poultry and egg products from the compartment No. 3, 9 and 12 of the Netherlands
Import suspension of live poultry and egg products from the compartment No. 3, 9 and 12 of the Netherlands (Suspension de l'importation de volailles vivantes et ovoproduits de volaille en provenance des compartiments n° 3, 9 et 12 des Pays-Bas).
Import suspension of live poultry and egg products from the compartments No. 3, 9 and 12 of the Netherlands (Suspensión de las importaciones de aves de corral vivas y huevos de aves de corral y sus productos procedentes de los compartimentos 3, 9 y 12 de los Países Bajos).
Language Attachments  
There are currently no attachments

In order to prevent the introduction of H5N8 highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus into Japan, MAFF has suspended the import of day-old chicks and hatching eggs of poultry, and liquid poultry eggs from the compartment No. 3, 9 and 12 of the Netherlands, including those shipped through third countries, from 24 November 2020 based on the "Animal Health Requirements for day-old chicks and hatching eggs of poultry to be exported to Japan from the Kingdom of the Netherlands" and the Articles 37 and 44 of the "Act on Domestic Animal Infectious Disease Control".


Taking into consideration the incubation period of the HPAI virus stipulated in the OIE Terrestrial Animal Health Code, poultry products attached with health certificates attesting that the products were produced on and before the 30 October 2020 and were stored and handled in a way to prevent exposure of pathogens of any animal infectious diseases prior to shipment will be the exception from the suspension.
Afin de prévenir l'introduction au Japon du virus de l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) de sérotype H5N8, le MAFF a suspendu depuis le 24 novembre 2020 l'importation de poussins d'un jour et d'œufs à couver de volailles ainsi que d'œufs liquides de volaille des compartiments n° 3, 9 et 12 des Pays-Bas, y compris ceux expédiés par des pays tiers, conformément aux exigences de police sanitaire régissant l'exportation vers le Japon de poussins d'un jour et d'œufs à couver en provenance du Royaume des Pays-Bas et aux articles 37 et 44 de la de la Loi sur les épizooties.
Compte tenu de la période d'incubation du virus de l'IAHP fixée dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, les produits à base de volaille accompagnés de certificats sanitaires attestant qu'ils ont été fabriqués au plus tard le 30 octobre 2020 et qu'ils ont été stockés et traités de manière à éviter leur exposition aux agents pathogènes de toutes les épizooties avant leur expédition seront exemptés de la suspension.
Con el fin de evitar la introducción en el Japón del virus de la gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8, el MAFF ha suspendido, con efecto a partir del 24 de noviembre de 2020, la importación de aves de un día, huevos de aves de corral para incubación y huevos líquidos de aves de corral procedentes de los compartimentos 3, 9 y 12 de los Países Bajos, incluidos los importados a través de terceros países, en virtud de las prescripciones zoosanitarias relativas a la exportación de aves de un día y huevos de aves de corral para incubación desde el Reino de los Países Bajos al Japón, y de los artículos 37 y 44 de la Ley de Prevención de las Enfermedades Infecciosas de los Animales Domésticos.
Teniendo en cuenta el período de incubación del virus de la gripe aviar de alta patogenicidad estipulado en el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, quedarán exentos de la suspensión los productos de aves de corral acompañados de certificados sanitarios en los que se acredite que los productos se produjeron el 30 de octubre de 2020 o con anterioridad y se almacenaron y manipularon de manera que se evitara la exposición a agentes patógenos de cualquier enfermedad infecciosa de animales antes de su expedición.





On 22 November 2020, two outbreaks of H5N8 HPAI were confirmed in a broiler farm in Witmarsum, Friesland and in a layer farm in Hekendorp, Utrecht, in the Netherlands.
Le 22 novembre 2020, la présence de deux foyers d'IAHP de sérotype H5N8 a été confirmée dans un élevage de poulets de chair de Witmarsum, Frise et dans un élevage de poules pondeuses à Hekendorp, Utrecht (Pays-Bas).
El 22 de noviembre se confirmaron dos brotes de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en una explotación de cría de pollos de engorde en Witmarsum, Friesland y en una explotación comercial en Hekendorp, Utrecht (Países Bajos).

Is there a relevant international standard? If so identify the standard:

Chapter 10.4. "Infection with avian influenza viruses"
Chapitre 10.4 "Infection par les virus de l'influenza aviaire"
Capítulo 10.4, "Infección por los virus de la influenza aviar"
 
 
 
 
 

Current "Animal Health Requirements for day-old chicks and hatching eggs of poultry to be exported to Japan from the Kingdom of the Netherlands" http://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/attach/pdf/kakin-20.pdf

Exigences de police sanitaire actuelles régissant l'exportation vers le Japon de poussins d'un jour et d'œufs à couver en provenance du Royaume des Pays-Bas:http://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/attach/pdf/kakin-20.pdf (disponible en anglais et en japonais)
"Animal Health Requirements for day-old chicks and hatching eggs of poultry to be exported to Japan from the Kingdom of the Netherlands" (en vigor): http://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/attach/pdf/kakin-20.pdf (disponible en inglés y en japonés).
English and Japanese
Language Attachments  
There are currently no attachments

Proposed date of entry into force

24/11/2020

Period of application

to

Effect of measure on trade

 

Agency responsible

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

Japan Enquiry Point


International Trade Division


Economic Affairs Bureau


Ministry of Foreign Affairs


Fax: +(81 31) 5501 8343


E-mail: enquiry@mofa.go.jp
Japan Enquiry Point (Point d'information du Japon)
International Trade Division (Division du commerce international)
Economic Affairs Bureau (Bureau des affaires économiques)
Ministry of Foreign Affairs (Ministère des affaires étrangères)
Fax: +(81 31) 5501 8343
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)
International Trade Division (División de Comercio Internacional)
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)
Fax: +(81 31) 5501 8343
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp

Text available from

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

Japan Enquiry Point


International Trade Division


Economic Affairs Bureau


Ministry of Foreign Affairs


Fax: +(81 31) 5501 8343


E-mail: enquiry@mofa.go.jp
Japan Enquiry Point (Point d'information du Japon)
International Trade Division (Division du commerce international)
Economic Affairs Bureau (Bureau des affaires économiques)
Ministry of Foreign Affairs (Ministère des affaires étrangères)
Fax: +(81 31) 5501 8343
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp

Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)
International Trade Division (División de Comercio Internacional)
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)
Fax: +(81 31) 5501 8343
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp

G\SPS\NJPN821.DOCX