G/SPS/N/ARE/224
     
  Generate document   Go back   New search

0. Revision notes

 
Search for the Original Symbol Click Here
20-9248
21/12/2020
21/12/2020
21/12/2020

1. Notifying Member

United Arab Emirates
Émirats arabes unis
Emiratos Árabes Unidos

2. Agency responsible

Ministry of Climate Change and Environment (MOCCAE)
Ministry of Climate Change and Environment - MOCCAE (Ministère du changement climatique et de l'environnement)
Ministry of Climate Change and Environment (MOCCAE) (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)

3. Products covered

Version Products covered Interpreted
HS6 0105 - Live poultry, "fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls" No
HS6 010511 - Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing <= 185 g (excl. turkeys and guinea fowls) No
HS6 0207 - Meat and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, fresh, chilled or frozen No
Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Live poultry (HS Code: 0105), and poultry products including poultry meat (HS Code: 0207), day-old chicks (HS Code: 0105.11), hatching eggs, except heat‑treated meat
Volailles vivantes (SH 0105) et produits de volaille, y compris la viande de volaille (SH 0207), les oisillons d'un jour (SH 0105.11) et les œufs à couver, à l'exception de la viande ayant subi un traitement thermique
Aves de corral vivas (SA: 0105) y sus productos, incluidos la carne de aves de corral (SA: 0207), las aves de un día (SA: 0105.11) y los huevos para incubación, excepto la carne tratada térmicamente.

4. Regions or countries likely to be affected

 
 
Wicklow, Ireland
Wicklow (Irlande)
Wicklow (Irlanda)

5. Notified document

United Arab Emirates is imposing a temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by-product, day-old chicks, hatching eggs from Ireland
United Arab Emirates is imposing a temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by-product, day-old chicks, hatching eggs from Ireland (Mise en place par les Émirats arabes unis d'une interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs sous-produits non traités, d'oisillons d'un jour et d'œufs à couver en provenance d'Irlande).
Decisión de los Emiratos Árabes Unidos de prohibir temporalmente la importación de aves domésticas y salvajes, así como sus subproductos sin tratamiento, aves de un día y huevos para incubación provenientes de Irlanda.
Language Attachments  
There are currently no attachments

6. Description of content

Following the notification published by the World Organization for Animal Health (OIE) on 11 December 2020 regarding the outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza Virus (HPAI) in Wicklow in Ireland, United Arab Emirates is applying a precautionary sanitary measure to prevent the risk of introducing HPAI virus through the imports of live birds and their products from Ireland.


These measures include:


1- Temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by-products, day-old chicks and hatching eggs from Ireland;
2- Regulating the import of poultry meat and its non-heat treated products according to the health certificate for exporting meat and meat products from all from Ireland to the United Arab Emirates, accompanying the consignments for releasing purpose;
3- Regulating the import of table eggs and its non-heat treated products according to the health certificate for exporting table eggs from Ireland to the United Arab Emirates, accompanying the consignments for releasing purpose;
4- Continue to allow the importation of heat-treated poultry products (treated meat and treated egg products) from Ireland;
5- Consignments of table eggs and poultry from Wicklow county that were produced after 18 November 2020 (in addition to any counties where the disease appears later) are not allowed to be exported to the United Arab Emirates until the health certificate forms are agreed with the Irish side.
Par suite de la notification publiée par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) le 11 décembre 2020 concernant l'apparition de foyers du virus de l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) dans le comté de Wicklow en Irlande, les Émirats arabes unis appliquent une mesure sanitaire de précaution destinée à prévenir le risque d'introduction du virus de l'IAHP par le biais des importations d'oiseaux vivants et de leurs produits en provenance de ce pays.
La mesure prévoit:
1. une interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs sous-produits non traités, y compris les oisillons d'un jour et les œufs à couver, originaires d'Irlande;
2. la réglementation de l'importation de viande de volaille et de ses produits n'ayant pas subi de traitement thermique, conformément au certificat sanitaire régissant l'exportation de viande et de produits carnés aux Émirats arabes unis depuis l'Irlande, accompagnant les envois en vue de leur mainlevée;
3. la réglementation de l'importation d'œufs de consommation et de leurs produits n'ayant pas subi de traitement thermique, conformément au certificat sanitaire régissant l'exportation d'œufs de consommation aux Émirats arabes unis depuis l'Irlande, accompagnant les envois en vue de leur mainlevée;
4. le renouvellement de l'autorisation de l'importation de produits de volaille ayant subi un traitement thermique (viande et ovoproduits traités) en provenance d'Irlande;
5. l'interdiction de l'exportation vers les Émirats arabes unis de lots d'œufs de consommation et de volailles produits après le 18 novembre 2020 dans le comté de Wicklow (ainsi que dans tout autre comté où la maladie apparaîtrait plus tard) tant qu'un accord en ce qui concerne le certificat sanitaire n'a pas été arrêté avec l'Irlande.
A raíz de la notificación publicada por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) el 11 de diciembre de 2020 en relación con el brote del virus de la gripe aviar de alta patogenicidad en Wicklow (Irlanda), los Emiratos Árabes Unidos adoptan una medida sanitaria cautelar contra el riesgo de introducción de este virus por la importación de aves vivas y sus productos provenientes de Irlanda.
Detalle de la medida:
1. Se prohíbe temporalmente la importación de aves domésticas y salvajes, y sus subproductos sin tratamiento, aves de un día y huevos para incubación, provenientes de Irlanda;
2. Se regula la importación de carne de aves de corral y sus productos no sometidos a tratamiento térmico, de conformidad con el certificado sanitario para la exportación de carne y productos cárnicos de Irlanda a los Emiratos Árabes Unidos, que acompaña los envíos para su despacho;
3. Se regula la importación de huevos de mesa y sus productos no sometidos a tratamiento térmico, de conformidad con el certificado sanitario para la exportación de huevos de mesa de Irlanda a los Emiratos Árabes Unidos, que acompaña los envíos para su despacho;
4. Se mantiene la autorización de la importación de productos de aves de corral sometidos a tratamiento térmico (carne tratada y productos a base de huevo tratados) procedentes de Irlanda;
5. Se prohíbe la exportación a los Emiratos Árabes Unidos de los huevos de mesa y las aves de corral producidos después del 18 de noviembre de 2020 y provenientes del condado de Wicklow (así como de cualquier otro condado donde aparezca posteriormente la enfermedad) hasta que se acuerden los formularios de certificado sanitario con las autoridades irlandesas.

7. Objective and rationale






8. Nature of urgent problem

There is a risk of contamination from importing poultry and poultry products from Ireland, which is affected with Highly Pathogenic Avian Influenza. This follows the notification of Highly Pathogenic Avian Influenza in Wicklow in Ireland on 11 December 2020. These applied measures are in compliance with Article 10.4.4, Chapter 10.4 of the World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code.
Un risque de contamination découle de l'importation de volailles et de produits de volaille en provenance d'Irlande, pays affecté par l'influenza aviaire hautement pathogène. Les mesures notifiées ont été adoptées par suite de la notification de la présence d'influenza aviaire hautement pathogène dans le comté de Wicklow (Irlande) le 11 décembre 2020. Les mesures appliquées sont conformes à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
Hay riesgo de contaminación asociado a la importación de aves de corral y sus productos provenientes de Irlanda, afectada por la gripe aviar de alta patogenicidad. La medida se fundamenta en la notificación de un brote de gripe aviar de alta patogenicidad en Wicklow (Irlanda) el 11 de diciembre de 2020. Las medidas aplicadas son conformes con el artículo 10.4.4 (capítulo 10.4) del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).

9. Relevant international standard

Is there a relevant international standard? If so identify the standard:

Chapter 10.4 of the World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code
Chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
Capítulo 10.4 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
 
 
 
 
 

10. Other relevant documents and language(s)

Language Attachments  
There are currently no attachments

11. Proposed date of entry into force

Proposed date of entry into force

21/12/2020

Period of application

to

Effect of measure on trade

 

12. Agency responsible

Agency responsible

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

Ministry of Climate Change and Environment


Dr Majd Mohamed Alherbawi


Policies and Food Safety Regulations Expert


P.O. Box 1509


United Arab Emirates - Dubai


Tel: +(971 4) 214 8472


Fax: +(971 4) 265 5822


Mobile: +(971 50) 6260516


E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae


Website: http://www.moccae.gov.ae
Ministry of Climate Change and Environment
Dr Majd Mohamed Alherbawi
Policies and Food Safety Regulations Expert
P.O. Box 1509
Dubaï (Émirats arabes unis)
Téléphone: +(971 4) 214 8472
Fax: +(971 4) 265 5822
Téléphone mobile: +(971 50) 6260516
Courrier électronique: mmalherbawi@moccae.gov.ae
Site Web: http://www.moccae.gov.ae
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)
Dra. Majd Mohamed Alherbawi
Policies and Food Safety Regulations Expert (Experta en políticas y reglamentación en materia de inocuidad de los alimentos)
P.O. Box 1509
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)
Teléfono: +(971 4) 214 8472
Fax: +(971 4) 265 5822
Teléfono móvil: +(971 50) 6260516
Correo electrónico: mmalherbawi@moccae.gov.ae
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae

13. Text available from

Text available from

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

Ministry of Climate Change and Environment


Eng. Ahlam AL Mannaei


Food Safety Department


SPS Enquiry Point


P.O. Box 1509


United Arab Emirates - Dubai


Tel: +(971 4) 214 8495


Fax: +(971 4) 265 5822


Mobile: +(971 50) 5903056


E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae


Website: http://www.moccae.gov.ae
Ministry of Climate Change and Environment
Eng. Ahlam AL Mannaei
Food Safety Department
SPS Enquiry Point
P.O. Box 1509
Dubaï (Émirats arabes unis)
Téléphone: +(971 4) 214 8495
Fax: +(971 4) 265 5822
Téléphone mobile: +(971 50) 5903056
Courrier électronique: aaalmannaei@moccae.gov.ae
Site Web: http://www.moccae.gov.ae

Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)
Ing. Ahlam AL Mannaei
Food Safety Department (Departamento de Inocuidad de los Alimentos)
SPS Enquiry Point (Servicio de Información MSF)
P.O. Box 1509
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)
Teléfono: +(971 4) 214 8495
Fax: +(971 4) 265 5822
Teléfono móvil: +(971 50) 5903056
Correo electrónico: aaalmannaei@moccae.gov.ae
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae

14. Additional information

G\SPS\NARE224.DOCX
  Generate document   Go back   New search