Search for the Original Symbol Click Here
19-6888
20/10/2019
21/10/2019
22/10/2019
United Arab Emirates
Émirats arabes unis
Emiratos Árabes Unidos
Ministry of Climate Change and Environment (MOCCAE)
Ministry of Climate Change and Environment - MOCCAE (Ministère du changement climatique et de l'environnement)
Ministry of Climate Change and Environment (MOCCAE) (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)
All kinds of live ruminants and its by-products, untreated ruminants meat and its products
Ruminants vivants de toutes espèces et sous-produits de ces animaux, viande et produits carnés de ruminants, non traités
Rumiantes vivos y sus subproductos, carne de rumiante sin tratamiento y sus productos.
 
 
Red Sea State, Sudan
État de la Mer Rouge (Soudan)
estado del Mar Rojo (Sudán)
United Arab Emirates is imposing a temporary ban on the importation of all kinds of live ruminants (sheep, goats, cows, buffaloes, camels and deer) and their untreated products and by-products from Sudan, in addition to ban the importation of ruminant's meat and its meat products from Red Sea State in Sudan
United Arab Emirates is imposing a temporary ban on the importation of all kinds of live ruminants (sheep, goats, cows, buffaloes, camels and deer) and their untreated products and by-products from Sudan, in addition to ban the importation of ruminants' meat and its meat products from Red Sea State in Sudan (Mise en place par les Émirats arabes unis d'une interdiction temporaire de l'importation de ruminants vivants de toutes espèces (ovins, caprins, bovins, buffles, chameaux et cerfs) et de leurs produits et sous-produits non traités en provenance du Soudan, ainsi que d'une interdiction de l'importation de viande et de produits carnés de ruminants en provenance de l'État de la Mer Rouge (Soudan)).
United Arab Emirates is imposing a temporary ban on the importation of all kinds of live ruminants (sheep, goats, cows, buffaloes, camels and deer) and their untreated products and by-products from Sudan, in addition to ban the importation of ruminant's meat and its meat products from Red Sea State in Sudan (Prohibición temporal de los Emiratos Árabes Unidos de importar rumiantes vivos [ovejas, cabras, vacas, búfalos, camellos y ciervos] y sus productos y subproductos sin tratamiento procedentes del Sudán, y prohibición de importar carne y productos cárnicos de rumiantes procedentes del estado del Mar Rojo [Sudán]).
Arabic
arabe.
árabe.
2
2
2.
Language Attachments  
There are currently no attachments

Following the notification published by the World Organization for Animal Health (OIE) on 13 October 2019 concerning documented cases of Rift Valley fever (RVF) in Sudan, United Arab Emirates is applying a precautionary sanitary measure to prevent the risk of introducing Rift Valley fever virus through the imports of all kinds of live ruminants and their untreated products from Sudan. These measures include:


1. Temporary ban on the importation of all kinds of live ruminants and their untreated by-products, originating from Sudan;
2. Temporary ban on ruminant's meat and its untreated products from Red Sea State in Sudan, except heat-treated products derived from animals originated from Red Sea State in Sudan or have been slaughtered in a slaughterhouse located in the Red Sea State;
3. Consignments of ruminant's meat shipped from Red Sea State in Sudan before 17 October 2019 were permitted.
Par suite de la notification publiée par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) le 13 octobre 2019 concernant les cas prouvés de fièvre de la vallée du Rift au Soudan, les Émirats arabes unis appliquent une mesure sanitaire de précaution destinée à prévenir le risque d'introduction de ce virus par l'intermédiaire des importations de ruminants vivants de toutes espèces et de produits non traités de ces animaux en provenance du Soudan. La mesure prévoit:
1. Une interdiction temporaire de l'importation des ruminants vivants de toutes espèces et des sous-produits non traités de ces animaux s'ils sont originaires du Soudan;
2. Une interdiction temporaire de l'importation de viande de ruminants et de produits non traités de ces animaux s'ils sont originaires de l'État de la Mer Rouge (Soudan), à l'exception des produits ayant subi un traitement thermique provenant d'animaux originaires de l'État de la Mer Rouge (Soudan) ou qui ont été abattu dans un abattoir se trouvant de l'État de la Mer Rouge;
3. Une exception pour les lots de viande de ruminants expédiés de l'État de la Mer Rouge (Soudan) avant le 17 octobre 2019.
A raíz de la notificación publicada por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) el 13 de octubre de 2019 en relación con los casos documentados de fiebre del valle del Rift en el Sudán, los Emiratos Árabes Unidos aplican una medida sanitaria cautelar para evitar el riesgo de introducción del virus a través de las importaciones de rumiantes vivos y sus productos sin tratamiento provenientes del Sudán. Detalle de la medida:
1. Se prohíbe temporalmente la importación de rumiantes vivos y sus subproductos sin tratamiento procedentes del Sudán.
2. Se prohíbe temporalmente la importación de carne de rumiante y sus productos sin tratamiento procedentes del estado del Mar Rojo (Sudán), excepto productos tratados térmicamente derivados de animales procedentes del estado del Mar Rojo (Sudán) o que hayan sido sacrificados en mataderos situados en el estado del Mar Rojo.
3. Se autoriza la importación de partidas de carne de rumiantes enviadas desde el estado del Mar Rojo (Sudán) antes del 17 de octubre de 2019.





There is a risk of contamination from importing live ruminants and their products from Sudan, which is affected with Rift Valley fever virus. This follows the notification of Rift Valley fever virus in Red Sea State in Sudan on 13 October 2019. These applied measures are in compliance with Article 8.15.9, Article 8.15.10 and Article 8.15.11, Chapter 8.15 of the World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code.
Un risque de contamination découle de l'importation de ruminants vivants et de leurs produits en provenance du Soudan, qui est affecté par le virus de la fièvre de la vallée du Rift. La mesure en question est adoptée par suite de la notification de la présence du virus de la fièvre de la Vallée du Rift dans l'État de la Mer Rouge (Soudan) le 13 octobre 2019. La mesure appliquée est conforme aux articles 8.15.9, 8.15.10 et 8.15.11 (chapitre 8.15) du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
Hay riesgo de contaminación asociado a la importación de rumiantes vivos y sus productos procedentes del Sudán, afectado por el virus de la fiebre del valle del Rift. La medida se fundamenta en la notificación de la presencia del virus de la fiebre del valle del Rift en el estado del Mar Rojo en el Sudán el 13 de octubre de 2019. Las medidas aplicadas son conformes con los artículos 8.15.09, 8.15.10 y 8.15.11 (Capítulo 8.15) del Código Terrestre de la Organización Mundial de Sanidad Animal.

Is there a relevant international standard? If so identify the standard:

Chapter 8.15 of the World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code
Chapitre 8.15 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
Capítulo 8.15 del Código Terrestre.
 
 
 
 
 
Language Attachments  
There are currently no attachments

Proposed date of entry into force

17/10/2019

Period of application

to

Effect of measure on trade

 

Agency responsible

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

Ministry of Climate change and Environment


Eng. Majd Mohamed Alherbawi


Director of Food Safety Department


P.O. Box 1509


United Arab Emirates - Dubai


Tel: +(971 4) 214 8472


Fax: +(971 4) 265 5822


Mobile: +(971 50) 6260516


E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae


Website: http://www.moccae.gov.ae
Ministry of Climate change and Environment
Eng. Majd Mohamed Alherbawi
Director of Food Safety Department
P.O. Box 1509
Dubaï (Émirats arabes unis)
Téléphone: +(971 4) 214 8472
Fax: +(971 4) 265 5822
Téléphone mobile: +(971 50) 6260516
Courrier électronique: mmalherbawi@moccae.gov.ae
Site Web: http://www.moccae.gov.ae
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)
Eng. Majd Mohamed Alherbawi
Director of Food Safety Department (Director del Departamento de Inocuidad de los Alimentos)
P.O. Box 1509
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)
Teléfono: +(971 4) 214 8472
Fax: +(971 4) 265 5822
Teléfono móvil: +(971 50) 6260516
Correo electrónico: mmalherbawi@moccae.gov.ae
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae

Text available from

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

Ministry of Climate change and Environment


Eng. Ahlam Almannaei


Agricultural Engineer in Food Safety Department


SPS Enquiry Point


P.O. Box 1509


United Arab Emirates - Dubai


Tel: +(971 4) 214 8495


Fax: +(971 4) 265 5822


Mobile: +(971 50) 5903056


E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae


Website: http://www.moccae.gov.ae
Ministry of Climate change and Environment
Eng. Ahlam Almannaei
Agricultural Engineer in Food Safety Department
SPS Enquiry Point
P.O. Box 1509
United Arab Emirates - Dubai
Téléphone: +(971 4) 214 8495
Fax: +(971 4) 265 5822
Téléphone mobile: +(971 50) 5903056
Courrier électronique: aaalmannaei@moccae.gov.ae
Site Web: http://www.moccae.gov.ae

Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)
Eng. Ahlam Almannaei
Agricultural Engineer in Food Safety Department (Ingeniero agrónomo del Departamento de Inocuidad de los Alimentos)
SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF)
P.O. Box 1509
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)
Teléfono: +(971 4) 214 8495
Fax: +(971 4) 265 5822
Teléfono móvil: +(971 50) 5903056
Correo electrónico: aaalmannaei@moccae.gov.ae
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae

G\SPS\NARE184.DOCX