On the basis of the World Organization for Animal Health, the Committee for Veterinary Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan reports outbreaks of nodular dermatitis registered in the Xinjiang Uygur Autonomous Region (XUAR) of China. In this regard, since 4 September 2019, temporary restrictions have been introduced on the importation and transit through Kazakhstan of cattle and other animals susceptible to nodular dermatitis, as well as genetic material obtained from them; products obtained from cattle, as well as susceptible animal species, without proper processing, ensuring the destruction of the virus of nodular dermatitis; raw leather materials obtained from the slaughter of cattle and other susceptible animals; used equipment for the maintenance and transporting cattle and other susceptible animals from the XUAR of China.
Sur la base de renseignements de l'Organisation mondiale de la santé animale, le Comité de contrôle et de surveillance vétérinaires du Ministère de l'agriculture de la République du Kazakhstan signale la présence de foyers de dermatose nodulaire dans la région autonome ouïgoure de Xinjiang (Chine). En réponse à cela, des restrictions temporaires sont appliquées depuis le 4 septembre 2019 à l'importation et au transit, au Kazakhstan, de bovins et d'autres animaux sensibles à la dermatose nodulaire, de matériel génétique issu de ces animaux ainsi que de produits dérivés de bovins et d'animaux sensibles qui n'ont pas été soumis à un traitement adapté garantissant la destruction du virus, de cuir brut obtenu lors de l'abattage de bovins et d'autres animaux sensibles et de matériel précédemment utilisé pour le traitement et le transport de bovins et d'autres animaux sensibles en provenance de cette région.
El Comité de Control y Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura de la República de Kazajstán toma nota de los brotes de dermatitis nodular registrados en la Región Autónoma de Xinjiang Uygur (China) por la Organización Mundial de Sanidad Animal. A este respecto, desde el 4 de septiembre de 2019, se han introducido restricciones temporales a la importación y el tránsito por Kazajstán de bovinos y otros animales vulnerables a la dermatitis nodular, así como del material genético obtenido de ellos; los productos derivados de bovinos y otras especies animales vulnerables que no hayan sido sometidos a un tratamiento adecuado que garantice la destrucción del virus de la dermatitis nodular; las materias primas de cuero obtenidas de la faena de bovinos y otros animales vulnerables; y los equipos de segunda mano para el mantenimiento y transporte de bovinos y otros animales vulnerables procedentes de la Región Autónoma de Xinjiang Uygur.
