Search for the Original Symbol Click Here
18-5349
27/08/2018
27/08/2018
27/08/2018
New Zealand
Nouvelle-Zélande
Nueva Zelandia
Ministry for Primary Industries
Ministry for Primary Industries (Ministère du secteur primaire)
Ministerio de Industrias Primarias.
Version Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.

Cucurbits from Australia: Cucumber (Cucumis sativus); Honeydew melon/rockmelon (Cucumis melo); Pumpkin/scallopini/zucchini (Cucurbita pepo); Watermelon (Citrullus lanatus)

Cucurbitacées en provenance d'Australie: concombre (Cucumis sativus); melon miel/melon brodé (Cucumis melo); citrouille/courge/courgette (Cucurbita pepo) et pastèque (Citrullus lanatus)
cucurbitáceas procedentes de Australia: pepino (Cucumis sativus); melón gota de miel/melón cantalupo (Cucumis melo); calabaza/calabaza bonetera/calabacín (Cucurbita pepo) y sandía (Citrullus lanatus).
 
 
Australia
Australie
Australia.

New Zealand Ministry for Primary Industries


152.02: Importation and clearance of fresh fruit and vegetables into New Zealand: Cucumber (Cucumis sativus) from Australia; Melon (Cucumis melo) from Australia; Watermelon (Citrullus lanatus) from Australia and Zucchini (Cucurbita pepo) from Australia

New Zealand Ministry for Primary Industries 152.02: Importation and clearance of fresh fruit and vegetables into New Zealand: Cucumber (Cucumis sativus) from Australia; Melon (Cucumis melo) from Australia; Watermelon (Citrullus lanatus) from Australia and Zucchini (Cucurbita pepo) from Australia (Ministère néo-zélandais du secteur primaire - 152.02: Importation et dédouanement des fruits et légumes frais en Nouvelle-Zélande: concombres (Cucumis sativus), melons miel/melons brodés (Cucumis melo), citrouilles/courges/courgettes (Cucurbita pepo) et pastèques (Citrullus lanatus) en provenance d'Australie).
English
anglais.
inglés.
479
479
479.
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_00_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_01_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_02_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_03_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_04_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_05_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_00_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_01_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_02_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_03_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_04_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_05_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_00_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_01_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_02_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_03_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_04_e.pdf
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4598_05_e.pdf
Language Attachments  
There are currently no attachments
English NZL 580 - SPS Regulation - Cucumber -Cucumis sativus from Australia.pdf View
English NZL 580 - SPS Regulation - Melon -Cucumis melo from Australia.pdf View
English NZL 580 - SPS Regulation - Public notification for CGMMV update to Australian cucurbits.pdf View
English NZL 580 - SPS Regulation - Watermelon-Citrullus lanatus from Australia.pdf View
English NZL 580 - SPS Regulation - Zucchini -Cucurbita pepo from Australia.pdf View

Import Health Standards (IHS) 152.02: Importation and Clearance of Fresh Fruit and Vegetables into New Zealand; Watermelon (Citrullus lanatus) from Australia; Melon (Cucumis melo) from Australia; Cucumber (Cucumis sativus) from Australia; and Zucchini (Cucurbita pepo) from Australia, describe the import requirements for fresh fruit and vegetables imported into New Zealand. This notification concerns the urgent amendment of standards that facilitate the import of fresh produce that are hosts for Cucumber green mottle mosaic virus from Australia into New Zealand.

La norme sanitaire d'importation (IHS) 152.02 relative à l'importation et au dédouanement des fruits et légumes frais en Nouvelle-Zélande (pastèques (Citrullus lanatus), melons (Cucumis melo), concombres (Cucumis sativus) et courgettes (Cucurbita pepo) en provenance d'Australie) décrit les prescriptions à l'importation applicables aux fruits et légumes frais importés en Nouvelle-Zélande. La présente notification concerne une modification urgente des normes régissant l'importation en Nouvelle-Zélande de produits frais hôtes du virus de la mosaïque marbrée verte du concombre en provenance d'Australie.
en la norma sanitaria de importación (IHS) 152.02 relativa a la importación y el despacho en aduana en Nueva Zelandia de frutas y hortalizas frescas; sandía (Citrullus lanatus) de Australia; melón (Cucumis melo) de Australia; pepino (Cucumis sativus) de Australia; y calabacín (Cucurbita pepo) de Australia, se establecen requisitos para importar frutas y hortalizas frescas a Nueva Zelandia. Esta notificación se refiere a la modificación urgente de las normas que facilitan la importación a Nueva Zelandia de productos frescos hospedantes del virus del mosaico verde jaspeado del pepino procedentes de Australia.





This is a notification of the emergency measures for Cucumber green mottle mosaic virus (CGMMV) on fresh cucurbits from Australia that were implemented by the New Zealand Ministry for Primary Industries (MPI) on 23 August 2018 as follows: 


Following the detection of Cucumber green mottle mosaic virus on two consignments of fresh watermelon (Citrullus lanatus) from Australia, MPI has added additional measures to the importation of hosts of CGMMV from Australia that are considered to pose a non-negligible risk.


MPI has made an urgent amendment to the  following import health standards:


02: Importation and clearance of fresh fruit and vegetable into New Zealand; Cucumber (Cucumis sativus) from Australia; Melon (Cucumis melo) from Australia; Watermelon (Citrullus lanatus) from Australia; and Zucchini (Cucurbita pepo) from Australia.

The import health standards (specified above) must now include an additional declaration on the phytosanitary certificate specifying that:


fresh watermelon and pumpkin fruit from Australia for import into New Zealand must now be sourced from an area free from CGMMV; or Australian fresh honeydew melon/rockmelon, cucumber, zucchini and scallopini for import into New Zealand must be produced in a pest free place of production for CGMMV.
Le 23 août 2018, le Ministère néo-zélandais du secteur primaire (MPI) a mis en place des mesures d'urgence pour lutter contre le virus de la mosaïque marbrée verte du concombre dans les cucurbitacées à l'état frais en provenance d'Australie:
Par suite de la détection du virus de la mosaïque verte marbrée du concombre dans deux expéditions de pastèques (Citrullus lanatus) à l'état frais en provenance d'Australie, le MPI a ajouté des mesures additionnelles pour l'importation de variétés hôtes de ce virus en provenance d'Australie qui sont considérés comme présentant un risque négligeable.
Le MPI a apporté une modification urgente à la norme sanitaire d'importation suivante:
02: Importation et dédouanement des fruits et légumes frais en Nouvelle-Zélande: concombres (Cucumis sativus), melons (Cucumis melo), pastèques (Citrullus lanatus) et courgettes (Cucurbita pepo) en provenance d'Australie.
Cette norme sanitaire d'importation prévoit désormais l'inclusion sur le certificat phytosanitaire d'une déclaration additionnelle attestant que les pastèques et les citrouilles destinées à être importées en Nouvelle-Zélande depuis l'Australie doivent provenir d'une zone indemne du virus de la mosaïque verte marbrée du concombre, ou que les melons miel/melons brodés, les concombres, les courgettes et les courges Scallopini à l'état frais destinés à être importés en Nouvelle-Zélande depuis l'Australie doivent avoir été produits dans une zone de production indemne de ce virus.
Por la presente se notifica que el 23 de agosto de 2018, el Ministerio de Industrias Primarias de Nueva Zelandia adoptó las siguientes medidas de urgencia contra el virus del mosaico verde jaspeado del pepino, aplicables a las cucurbitáceas frescas procedentes de Australia:
Tras la detección del virus del mosaico verde jaspeado del pepino en dos envíos de sandía fresca (Citrullus lanatus) procedentes de Australia, el Ministerio de Industrias Primarias ha añadido medidas adicionales para la importación de productos hospedantes de dicho virus procedentes de Australia que pueden plantear un riesgo no despreciable.
El Ministerio de Industrias Primarias ha realizado una modificación urgente de la siguiente norma sanitaria de importación:
02: Importation and clearance of fresh fruit and vegetable into New Zealand; Cucumber (Cucumis sativus) from Australia; Melon (Cucumis melo) from Australia; Watermelon (Citrullus lanatus) from Australia; and Zucchini (Cucurbita pepo) from Australia (Importación y despacho en aduana en Nueva Zelandia de frutas y hortalizas frescas: pepino (Cucumis sativus) de Australia; melón (Cucumis melo) de Australia; sandía (Citrullus lanatus) de Australia y calabacín (Cucurbita pepo) de Australia).
La norma sanitaria de importación especificada supra deberá incluir ahora una declaración adicional sobre el certificado fitosanitario que indique que las sandías y calabazas frescas procedentes de Australia y destinadas a ser importadas en Nueva Zelandia deberán proceder de una zona libre del virus del mosaico verde jaspeado del pepino; o que el melón gota de miel/melón cantalupo, el pepino, el calabacín y la calabaza bonetera frescos procedentes de Australia y destinados a ser importados en Nueva Zelandia deberán producirse en una zona de producción libre de plagas de dicho virus.

Is there a relevant international standard? If so identify the standard:

ISPM N°2 and 8.
NIMP n° 2 et 8.
NIMF Nos 2 y 8.
 
 
 
 
 
Language Attachments  
There are currently no attachments
Abkhazian NZL 580 Importation and Clearance of Fresh Fruit and Vegetables into New Zealand....pdf View

Proposed date of entry into force

23/08/2018

Period of application

to
Until further notice.

Effect of measure on trade

 

Agency responsible

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@mpi.govt.nz
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (NouvelleZélande). Téléphone: +(64 4) 894 0431; fax: +(64 4) 894 0733; courrier électronique: sps@mpi.govt.nz
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia Teléfono: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; Correo electrónico: sps@mpi.govt.nz

Text available from

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@mpi.govt.nz
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (NouvelleZélande). Téléphone: +(64 4) 894 0431; fax: +(64 4) 894 0733; courrier électronique: sps@mpi.govt.nz

Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia Teléfono: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; Correo electrónico: sps@mpi.govt.nz

G\SPS\NNZL580.DOCX