Search for the Original Symbol Click Here
16-6517
25/11/2016
25/11/2016
28/11/2016
Albania
Albanie
Albania
Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management
Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management (Ministère de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau)
Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos
Live poultry, semen, embryos, ova and by-products of poultry affected by Highly pathogenic avian influenza H5N8
Volailles vivantes, semence, embryons ovules et sous-produits de volailles affectées par l'influenza aviaire hautement pathogène (H5N8)
aves de corral vivas, semen, embriones, huevos y subproductos de aves de corral afectadas por el virus de la gripe aviar altamente patógena H5N8
 
 
1. Germany, in the regions of: Schleswig-Holstein (Plöner See,Plön);
2. Austria, in the regions of: Vorarlberg (Shore of Lake Constance);
3. Hungary, in the regions of: Csongrad (Fehér-tó);
4. Poland, in the region of: Zachodnio-Pomorskie (Lubczyna, Goleniow, Goleniowski);
5. Croatia, in the regions of: Vukovarsko-Srijemska (River Bidj, Cerje, Zupanja);
6. Switzerland, in the region of: Thurgau (Lake Constance, Kreuzlingen, Kreuzlingen);
7. Denmark, in the region of: East dhe West; and
8. Israel, in the region of: Hazafon.
Allemagne - régions suivantes: Schleswig-Holstein (Plöner See, Plön);Autriche - régions suivantes: Vorarlberg (rives du lac de Constance);Hongrie - régions suivantes: Csongrad (Fehér-tó);Pologne - région suivante: Zachodnio-Pomorskie (Lubczyna, Goleniow, Goleniowski);Croatie - régions suivantes: Vukovarsko-Srijemska (rivière Bidj, Cerje, Županja);Suisse - région suivante: Thurgovie (lac de Constance, Kreuzlingen, Kreuzlingen);Danemark - région suivante: East dhe West; etIsraël - régions suivante: Hazafon.
Alemania, las siguientes regiones: Schleswig-Holstein (Plöner See,Plön);Austria, las siguientes regiones: Vorarlberg (litoral del lago Constanza);Hungría, las siguientes regiones: Csongrad (Fehér-tó);Polonia, las siguientes regiones: Zachodnio-Pomorskie (Lubczyna, Goleniow, Goleniowski);Croacia, las siguientes regiones: Vukovarsko-Srijemska (River Bidj, Cerje, Županja);Suiza, las siguientes regiones: Thurgau (Lago Constanza, Kreuzlingen, Kreuzlingen);Dinamarca, las siguientes regiones: East dhe West; eIsrael, las siguientes regiones: Hazafon.
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the disease Highly pathogenic avian influenza H5N8 in Germany, Austria, Hungary, Poland, Croatia, Switzerland, Denmark and Israel "
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the disease Highly pathogenic avian influenza H5N8 in Germany, Austria, Hungary, Poland, Croatia, Switzerland, Denmark and Israel" (Décret du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau relatif à certaines mesures de protection contre la maladie de l'influenza aviaire hautement pathogène (H5N8) en Allemagne, en Autriche, en Hongrie, en Pologne, en Croatie, en Suisse, au Danemark et en Israël).
Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos, "On some protective measures against the disease Highly pathogenic avian influenza H5N8 in Germany, Austria, Hungary, Poland, Croatia, Switzerland, Denmark and Israel " (Medidas de protección contra el virus de la gripe aviar altamente patógena H5N8 en Alemania, Austria, Hungría, Polonia, Croacia, Suiza, Dinamarca e Israel).
Albanian
albanais.
albanés
2
2
2.
Language Attachments  
There are currently no attachments
This Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management provides some protective measures against the outbreak of Highly pathogenic avian influenza H5N8 disease in the regions indicated in point 4. A ban has been placed on the imports of all live poultry, semen, embryos, ova and by-products of poultry affected by Highly pathogenic avian influenza H5N8, from the territories described in point 4, to the Albanian territory. In addition, the veterinary certificate should guarantee their origin. The measures also consist in stopping the import of unsterile biological materials originating from all live poultry, semen, embryos, ova and by-products of poultry affected by Highly pathogenic avian influenza H5N8 in the territories described in point 4, to the Albanian territory.
Le décret notifié du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau instaure des mesures de protection contre les foyers d'influenza aviaire hautement pathogène (H5N8) apparus dans les régions indiquées dans la rubrique 4. Il met en place une interdiction de l'importation sur le territoire de l'Albanie de toutes volailles vivantes et de semence, d'embryons, d'ovules et de sous-produits de volailles affectées par l'influenza aviaire hautement pathogène (H5N8) en provenance des territoires indiqués dans la rubrique 4. De plus, le certificat vétérinaire devrait garantir l'origine de ces produits. Il prévoit aussi l'arrêt de l'importation sur le territoire de l'Albanie des matériels biologiques non stérils issus de toutes volailles vivantes, ainsi que de semence, d'embryons, d'ovules et de sous-produits de volailles affectées par l'influenza aviaire hautement pathogène (H5N8) en provenance des territoires indiqués dans la rubrique 4.
la Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos notificada establece medidas de protección contra el brote del virus de la gripe aviar altamente patógena H5N8 en las regiones que se indican en el punto 4. Se prohíbe la importación de aves de corral vivas, semen, embriones, huevos y subproductos de aves de corral afectadas por el virus de la gripe aviar altamente patógena H5N8, provenientes de los territorios que se indican en el punto 4. Se dará fe del origen de los productos mediante un certificado veterinario. Se prohíbe igualmente la importación en el territorio de Albania de material biológico no estéril obtenido de aves de corral vivas, semen, embriones, huevos y subproductos de aves de corral afectadas por el virus de la gripe aviar altamente patógena H5N8, de los territorios que se indican en el punto 4.





The objective is to protect animal ad human health in the territory of Albania against the Highly pathogenic avian influenza H5N8 disease outbreak into the territories described in point 4.
L'objectif est de protéger la santé des personnes et des animaux sur le territoire de l'Albanie contre les foyers d'influenza aviaire hautement pathogène (H5N8) apparus sur les territoires indiqués au point 4.
proteger la salud de las personas y los animales en el territorio de Albania contra el virus de la gripe aviar altamente patógena H5N8, del que se han notificado brotes en los territorios mencionados en el punto 4.
This Order is to protect animal and human health against Highly pathogenic avian influenza H5N8 disease, by banning the import and transit of all live poultry, semen, embryos, ova and by-products of poultry affected by Highly pathogenic avian influenza H5N8.
Le décret notifié vise à protéger la santé des personnes et des animaux contre l'influenza aviaire hautement pathogène (H5N8) en interdisant l'importation et le transit de volailles vivantes, de semence, d'embryons, d'ovules et de sous-produits de volailles affectées par cette maladie.
se adopta la Orden notificada para proteger la salud de las personas y los animales contra el virus de la gripe aviar altamente patógena H5N8, prohibiendo la importación y el tránsito de aves de corral vivas, semen, embriones, huevos y subproductos de aves de corral afectadas por este virus.

Is there a relevant international standard? If so identify the standard:

:
:
Chapter number 10.4
: Chapitre 10.4
: Capítulo 10.4
:
:
 
 
 
 
 
Notifications submitted to the World Organization for Animal Health, OIE, related to the outbreak of Highly pathogenic avian influenza H5N8 disease outbreak in Germany (9 November 2016), Austria (10 November 2016), Hungary (4 November 2016), Poland (7 November 2016), Switzerland (10 November 2016), Denmark (17 November 2016) and Israel (17 November 2016) according to the Terrestrial Animal Health Code.
Notifications émanant de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) concernant les foyers d'influenza aviaire hautement pathogène (H5N8) apparus en Allemagne (9 novembre 2016), en Autriche (10 novembre 2016), en Hongrie (4 novembre 2016), en Pologne (7 novembre 2016), en Suisse (10 novembre 2016), au Danemark (17 novembre 2016) et en Israël (17 novembre 2016), conformément au Code sanitaire pour les animaux terrestres.
Notificaciones a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) en relación con brotes del virus de la gripe aviar altamente patógena H5N8 en Alemania (9 de noviembre de 2016), Austria (10 de noviembre de 2016), Hungría (4 de noviembre de 2016), Polonia (7 de noviembre de 2016), Suiza (10 de noviembre de 2016), Dinamarca (17 de noviembre de 2016) e Israel (17 de noviembre de 2016), en cumplimiento de las disposiciones del Código Sanitario para los Animales Terrestres.
Language Attachments  
There are currently no attachments

Proposed date of entry into force

17 November 2016 and 21 November 2016
17 novembre 2016 et 21 novembre 2016
17 de noviembre de 2016 y 21 de noviembre de 2016

Period of application

to

Effect of measure on trade

 

Agency responsible

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

Text available from

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here
General Directory of Agriculture Services and Fishery
SPS Enquiry Point - Albania
Tel: +(355 4) 2 259 333
Fax: +(355 4) 2 259 333
E-mail: mbumk_sps@yahoo.com
Website: http://www.bujqesia.gov.al
General Directory of Agriculture Services and Fishery (Direction générale des services de l'agriculture et de la pêche)SPS Enquiry Point - Albania (Point d'information SPS de l'Albanie)Téléphone: +(355 4) 2 259 333Fax: +(355 4) 2 259 333Courrier électronique: mbumk_sps@yahoo.comSite Web: http://www.bujqesia.gov.al/
General Directory of Agriculture Services and Fishery (Dirección General de Servicios Agropecuarios y de la Pesca)SPS Enquiry Point - Albania (Servicio de información MSF - Albania)Teléfono: +(355 4) 2 259 333Fax: +(355 4) 2 259 333correo electrónico: mbumk_sps@yahoo.comSitio Web: http://www.bujqesia.gov.al/
G\SPS\NALB195.pdf