Search for the Original Symbol Click Here
16-3721
11/07/2016
11/07/2016
11/07/2016
Albania
Albanie
Albania
Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management
Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management (Ministère de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau)
Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos
Live animals (cattle), fresh meat of cattle, semen of cattle, pathologic materials and biological materials from cattle
Animaux (bovins) vivants, viandes fraîches de bovins, sperme de bovins, matériel pathologique et produits biologiques de bovins
animales vivos (bovinos) y carne fresca, semen, material patológico y material biológico de bovino
 
 
Bulgaria, Greece, Serbia
Bulgarie, Grèce, Serbie
Bulgaria, Grecia, Serbia
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against Lumpy Skin Disease"
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against Lumpy Skin Disease" (Décret du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau portant établissement de mesures de protection contre la dermatose nodulaire contagieuse).
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against Lumpy Skin Disease" (Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos relativa a diversas medidas de protección contra el brote de dermatosis nodular contagiosa).
Albanian
albanais.
albanés
2
2
2
Language Attachments  
There are currently no attachments
This Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management provides some protective measures against the outbreak of Lumpy Skin disease in the regions identified in point 4:
- ban on imports of all live animals (cattle) and fresh meat, semen of cattle, pathologic materials and biological materials from cattle and from the territories described in point 4, to the Albanian territory;
- ban on imports of fresh cattle meat and their products from the territories described in point 4, to the Albanian territory.
The veterinary certificate should guarantee their origin. The measures also consist of:
- a ban on imports of animal feeding products that contain products from animal origin;
- a ban on imports of unsterile biological materials from cattle from the territories described in point 4, to the Albanian territory.
Le décret notifié du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau instaure des mesures de protection contre les foyers de dermatose nodulaire contagieuse apparus dans les régions indiquées dans la rubrique 4:interdiction des importations, sur le territoire de l'Albanie, de tous les animaux (bovins) vivants, de viandes fraîches de bovins, de sperme de bovins, de matériel pathologique et de produits biologiques de bovins en provenance des territoires indiqués dans la rubrique 4;interdiction des importations, sur le territoire de l'Albanie, de viandes fraîches et de produits carnés de bovins en provenance des territoires indiqués dans la rubrique 4.Le certificat vétérinaire devrait garantir l'origine. Les mesures notifiées prévoient aussi:une interdiction des importations d'aliments pour animaux contenant des produits d'origine animale;une interdiction des importations, sur le territoire de l'Albanie, de produits biologiques non stériles d'origine bovine en provenance des territoires indiqués dans la rubrique 4.
la Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos notificada establece medidas de protección contra el brote de dermatosis nodular contagiosa en las regiones que se indican en el punto 4.se prohíbe la importación en el territorio de Albania de animales vivos (bovino) y de carne fresca, semen, material patológico y material biológico de bovino procedentes de las regiones que se indican en el punto 4;se prohíbe la importación en el territorio de Albania de carne fresa y productos cárnicos de bovino procedentes de las regiones que se indican en el punto 4.Se dará fe del origen de los productos mediante un certificado veterinario. Se prohíbe además:la importación de piensos que contengan productos de origen animal;la importación en el territorio de Albania de materiales biológico de bovino no estériles procedentes de las regiones que se indican en el punto 4.





The objective is to protect animal health in Albania against Lumpy Skin disease outbreak into the territories described in point 4.
L'objectif est de protéger la santé des animaux sur le territoire de l'Albanie contre les foyers de dermatose nodulaire contagieuse apparus dans les territoires indiqués dans la rubrique 4.
proteger la sanidad animal en el territorio de Albania contra la dermatosis nodular contagiosa presente en las regiones mencionadas en el punto 4.
This Order is to protect animal health from Lumpy Skin disease by banning the import and transit of live cattle animals, and their products.
Le décret notifié vise à protéger la santé des animaux contre la dermatose nodulaire contagieuse en interdisant l'importation et le transit d'animaux vivants et de produits de ces animaux.
la Orden notificada se expide para proteger la salud de los animales contra la dermatosis nodular contagiosa, mediante la prohibición de la importación y el tránsito de animales vivos (bovino) y sus productos.

Is there a relevant international standard? If so identify the standard:

Chapter number 2.4.13, 2016 "Lumpy Skin Disease"
Chapitre 2.4.13, 2016 "Dermatose nodulaire contagieuse"
Código de 2016, 2.4.13, "Dermatosis nodular contagiosa"
 
 
 
 
 
Relevant notifications submitted by various countries to the World Organization for Animal Health (OIE):
- 23 June 2016 related to the outbreak of Lumpy Skin disease in Bulgaria;
- 1 July 2016 related to the outbreak of Lumpy Skin disease in Serbia;
- 2 July 2016 related to the outbreak of Lumpy Skin disease in Greece.
According to the OIE Terrestrial Animal Health Code and according to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1440161805934&uri=CELEX:01982L0894-20130101), Lumpy Skin disease is a notifiable disease.
Notifications pertinentes soumises par divers pays à l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE):notification du 23 juin 2016 relative à l'apparition d'un foyer de dermatose nodulaire contagieuse en Bulgarie;notification du 1er juillet 2016 relative à l'apparition d'un foyer de dermatose nodulaire contagieuse en Serbie;notification du 2 juillet 2016 relative à l'apparition d'un foyer de dermatose nodulaire contagieuse en Grèce.La dermatose nodulaire contagieuse est une maladie soumise à notification, conformément au Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE et de la Directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?qid=1440161805934&uri=CELEX:01982L0894-20130101).
notificaciones pertinentes presentadas por diversos países a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE):23 de junio de 2016, en relación con un brote de dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria;1° de julio de 2016, en relación con un brote de dermatosis nodular contagiosa en Serbia;2 de julio de 2016, en relación con un brote de dermatosis nodular contagiosa en GreciaSegún el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE y la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1440161805934&uri=CELEX:01982L0894-20130101), se deben notificar los brotes de dermatosis nodular contagiosa.
Language Attachments  
There are currently no attachments

Proposed date of entry into force

08/07/2016
8 juillet 2016
8 de julio de 2016

Period of application

to

Effect of measure on trade

 

Agency responsible

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

Text available from

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here
General Directory of Agriculture Services and Fishery
SPS Enquiry Point - Albania
Tel: +(355 4) 2 259 333
Fax: +(355 4) 2 259 333
E-mail: mbumk_sps@yahoo.com
Website: http://www.bujqesia.gov.al
General Directory of Agriculture Services and Fishery (Direction générale des services de l'agriculture et de la pêche)SPS Enquiry Point - Albania (Point d'information SPS de l'Albanie)Téléphone: +(355 4) 2 259 333Fax: +(355 4) 2 259 333Courrier électronique: mbumk_sps@yahoo.comSite Web: http://www.bujqesia.gov.al/
General Directorate of Agriculture Services and Fishery(Dirección General de Servicios Agropecuarios y de la Pesca)SPS Enquiry Point - Albania (Servicio de información MSF - Albania)Teléfono: +(355 4) 2 259 333Fax: +(355 4) 2 259 333correo electrónico: mbumk_sps@yahoo.comSitio Web: http://www.bujqesia.gov.al/
G\SPS\NALB192.DOC