G/SPS/N/ALB/180
     
  Generate document   Go back   New search

0. Revision notes

 
Search for the Original Symbol Click Here
14-5314
16/09/2014
16/09/2014
23/09/2014

1. Notifying Member

Albania
Albanie
Albania

2. Agency responsible

Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management
Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management (Ministère de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau)
Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos

3. Products covered

Version Products covered Interpreted
HS3 0102 - Live bovine animals No
HS3 0104 - Live sheep and goats No
HS3 0511 - Animal products n.e.s.; dead animals of all types, unfit for human consumption No
Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Live animals (all ruminants and herbivores affected by the bluetongue disease), semen, embryos and ova of all ruminants and herbivores affected by the bluetongue disease.
Animaux vivants (tous ruminants et herbivores affectés par la fièvre catarrhale du mouton), sperme, embryons et ovules de tous ruminants et herbivores affectés par la fièvre catarrhale du mouton
animales vivos (rumiantes y herbívoros afectados por la enfermedad de la lengua azul), semen, embriones y óvulos de estos animales.

4. Regions or countries likely to be affected

 
 
1. Greece: in region of: Peloponnisos, Sterea Ellada, Kai Thrace Anatoliki Makedonia, Makedonia in Greece Dytiki,
2. Bulgaria: in region of: Smolyan, Gabrovo, Blagoevgard, Sumeet, Kardzali, Haskovo, Kyustendil, Yambol,Burgas, Sliven, Sofia, Lovec, Tarnovo, Plovdiv, Silistra, Varna, Targoviste, Veliko Tarnovo and Razgrad
3. Macedonia: in region of: Strumica, Valandovo, Gevgedlia, Resen, Vinica, Ohrid, Stip, Delcevo, Berovo, Kavardarci and Negotino
4. Italy: in region of: Calabria, Lazio, Campania and Umbria
5. Romania: in region of:Dolj, Olt, Vilcea, Bacau, Botosani, Vaslui and Ilfov
6. Turkey: in region of: Kýrklareli
7. Serbia: in region of: Jablanica
Grèce - régions ci-après:Péloponnèse, Grèce centrale, Macédoine-Orientale-et-Thrace, Macédoine occidentaleBulgarie - régions ci-après:Smolyan, Gabrovo, Blagoevgard, Sumeet, Kardzali, Haskovo, Kyustendil, Yambol, Burgas, Sliven, Sofia, Lovec, Tarnovo, Plovdiv, Silistra, Varna, Targoviste, Veliko Tarnovo et RazgradMacédoine - régions ci-après:Strumica, Valandovo, Gevgedlia, Resen, Vinica, Ohrid, Stip, Delcevo, Berovo, Kavardarci et NegotinoItalie - régions ci-après:Calabre, Latium, Campanie et OmbrieRoumanie - régions ci-après:Dolj, Olt, Vilcea, Bacau, Botosani, Vaslui et IlfovTurquie: région ci-après:KýrklareliSerbie: région ci-après:Jablanica
Grecia, las regiones de: Peloponeso, Grecia Central, Macedonia Oriental y Tracia, Macedonia OccidentalBulgaria, las regiones de: Smolyan, Gabrovo, Blagoevgard, Sumeet, Kardzali, Haskovo, Kyustendil, Yambol,Burgas, Sliven, Sofia, Lovec, Tarnovo, Plovdiv, Silistra, Varna, Targoviste, Veliko Tarnovo y RazgradMacedonia, las regiones de: Strumica, Valandovo, Gevgedlia, Resen, Vinica, Ohrid, Stip, Delcevo, Berovo, Kavardarci y NegotinoItalia, las regiones de: Calabria, Lacio, Campania y UmbríaRumania, las regiones de: Dolj, Olt, Vilcea, Bacau, Botosani, Vaslui y IlfovTurquía, la región de: KýrklareliSerbia, la región de: Jablanica

5. Notified document

Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the Bluetongue disease In Greece, Bulgaria, Italy, Macedonia, Romania, Turkey and Serbia"
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the Bluetongue disease In Greece, Bulgaria, Italy, Macedonia, Romania, Turkey and Serbia" (Décret du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau relatif à certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton présente en Grèce, en Bulgarie, en Italie, en Macédoine, en Roumanie, en Turquie et en Serbie).
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the Bluetongue disease In Greece, Bulgaria, Italy, Macedonia, Romania, Turkey and Serbia" (Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos, de medidas de protección contra la enfermedad de la lengua azul presente en Grecia, Bulgaria, Italia, Macedonia, Rumania, Turquía y Serbia).
Albanian
albanais.
albanés.
2
2
2
Language Attachments  
There are currently no attachments

6. Description of content

This Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management provides some protective measures against the outbreak of bluetongue disease in point 4. Stopping the import of all ruminants and herbivores as well as, semen, embryos and ova of all ruminants and herbivores affected by the bluetongue disease, from the territories described in point 4, to the Albanian territory; The veterinary certificate should guarantee their origin. The measures also consist in stopping the import of unsterile biological materials originating from all ruminants and herbivores affected by the bluetongue disease in the territories described in point 4, to the Albanian territory.
Le décret notifié du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau instaure des mesures de protection contre les foyers de fièvre catarrhale du mouton visés dans la rubrique 4. Arrêt de l'importation sur le territoire albanais de tous ruminants et herbivores ainsi que du sperme, des embryons et des ovules de tous ruminants et herbivores affectés par la fièvre catarrhale du mouton en provenance des territoires indiqués dans la rubrique 4. Le certificat vétérinaire devrait garantir l'origine. Les mesures notifiées consistent aussi à arrêter l'importation sur le territoire albanais des matériels biologiques non stériles issus de tous les ruminants et herbivores affectés par la fièvre catarrhale du mouton des territoires indiqués dans la rubrique 4.
la Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos notificada establece medidas de protección contra el brote de enfermedad de la lengua azul en las regiones indicadas en el punto 4. Se prohíbe la importación en el territorio de Albania de rumiantes y herbívoros afectados por la enfermedad de la lengua azul, así como semen, embriones y óvulos de estos animales, de los territorios indicados en el punto 4. El origen de los productos se garantizará mediante un certificado veterinario. Se prohíbe igualmente la importación en el territorio de Albania de material biológico no estéril procedente de rumiantes y herbívoros afectados por la enfermedad de la lengua azul, de los territorios indicados en el punto 4.

7. Objective and rationale






The objective is to protect animal health in the territory of Albania against the bluetongue disease outbreak into the territories described in point 4.
Objectif: protéger la santé des animaux sur le territoire de l'Albanie contre les foyers de fièvre catarrhale du mouton apparus sur les territoires indiqués dans la rubrique 4.
Proteger la sanidad animal en el territorio de Albania contra la enfermedad de la lengua azul presente en las regiones mencionadas en el punto 4.

8. Nature of urgent problem

This Order is to protect animal health against bluetongue disease, stopping the import and transit of all ruminants and herbivores as well as, semen, embryos and ova of all ruminants and herbivores affected by the bluetongue disease.
Le décret notifié vise à protéger la santé des animaux contre la fièvre catarrhale du mouton en arrêtant l'importation et le transit de tous les ruminants et herbivores ainsi que du sperme, des embryons et des ovules de tous les ruminants et herbivores affectés par la fièvre catarrhale du mouton.
es necesario proteger la sanidad animal contra la enfermedad de la lengua azul, prohibiendo la importación y el tránsito de rumiantes y herbívoros afectados por la enfermedad, así como semen, embriones y óvulos de estos animales.

9. Relevant international standard

Is there a relevant international standard? If so identify the standard:

Chapter number 8.3 "Bluetongue disease"
- Chapitre 8.3 (Fièvre catarrhale du mouton)
Capítulo 8.3 "Lengua azul"
 
 
 
 
 

10. Other relevant documents and language(s)

Notifications taken by the World Organization for Animal Health, OIE, dated 30.05.2014, 15.07.2014, 05.08.2014, 14.08.2014, 02.09.2014 and thereafter related to the outbreak of bluetongue disease in Greece, Bulgaria, Italy, Macedonia, Romania, Turkey and Serbia and according to the International Terrestrial Animal Health Code;
Notifications émises par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) en date des 30 mai 2014, 15 juillet 2014, 5 août 2014, 14 août 2014 et 2 septembre 2014 et ultérieurement, concernant les foyers de fièvre catarrhale du mouton apparus en Grèce, en Bulgarie, en Italie, en Macédoine, en Roumanie, en Turquie et en Serbie, conformément au Code sanitaire international pour les animaux terrestres.
Notificaciones recibidas el 30 de mayo, el 15 de julio, el 5 de agosto, el 14 de agosto, el 2 de septiembre de 2014 y posteriormente por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) en relación con un brote de la enfermedad de la lengua azul en Grecia, Bulgaria, Italia, Macedonia, Rumania, Turquía y Serbia; disposiciones del Código Terrestre.
Language Attachments  
There are currently no attachments

11. Proposed date of entry into force

Proposed date of entry into force

09/09/2014
9 septembre 2014
28 de septiembre de 2012

Period of application

to

Effect of measure on trade

 

12. Agency responsible

Agency responsible

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

13. Text available from

Text available from

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here
General Directory of Agriculture Services and Fishery
SPS Enquiry Point - Albania
Tel: +(355 4) 225 9333
Fax: +(355 4) 225 9333
E-mail: mbumk_sps@yahoo.com
Website: http://www.bujqesia.gov.al
General Directory of Agriculture Services and Fishery (Direction générale des services agricoles et de la pêche)SPS Enquiry Point - Albania (Point d'information SPS de l'Albanie)Téléphone:+(355 4) 225 9333Fax:+(355 4) 225 9333Courrier électronique:mbumk_sps@yahoo.comSite Web:http://www.bujqesia.gov.al
General Directorate of Agriculture Services and Fishery (Dirección General de Servicios Agropecuarios y de la Pesca)SPS Enquiry Point - Albania (Servicio de información MSF)Teléfono: +(355 4) 225 9333Fax: +(355 4) 225 9333correo electrónico: mbumk_sps@yahoo.comSitio Web: http://www.bujqesia.gov.al

14. Additional information

G\SPS\NALB180.pdf
  Generate document   Go back   New search