G/SPS/N/ALB/178
     
  Generate document   Go back   New search

0. Revision notes

 
Search for the Original Symbol Click Here
14-4725
12/08/2014
12/08/2014
14/08/2014

1. Notifying Member

Albania
Albanie
Albania

2. Agency responsible

Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management
Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management (Ministère de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau)
Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos

3. Products covered

Version Products covered Interpreted
HS3 0103 - Live swine No
HS3 0203 - Meat of swine, fresh, chilled or frozen No
HS3 0511 - Animal products n.e.s.; dead animals of all types, unfit for human consumption No
Products covered Interpreted
There are currently no items in the database.
Live animals (domestic and wild, pigs), fresh meat of domestic and wild pigs, semen of domestic and wild pigs
Animaux vivants (porcs domestiques ou sauvages), viande fraîche de porcs domestiques ou sauvages, sperme de porcs domestiques ou sauvages
todos los porcinos vivos domésticos y salvajes, semen y carne fresca de esos animales

4. Regions or countries likely to be affected

 
 
1. Lithuania
(a) in Vilnius county (apskritis):
- the Ðalèininkai district municipality;
(b) in Alytus county (apskritis):
- the Lazdijai district municipality, Varëna district municipality, Alytus district municipality, Alytus city municipality and the Druskininkai municipality.

2. Poland
In podlaskie voivodship:
- the municipalities of Giby and Sejny with the city of Sejny in sejneñski district;
- the municipalities of Lipsk and Pùaska in augustowski district;
- the municipalities of Czarna Biaùostocka, Gródek, Supraúl, Wasilków and Michaùowo in biaùostocki district;
- the municipalities of Dàbrowa Biaùostocka, Janów, Krynki, Kuênica, Nowy Dwór, Sidra, Sokóùka and Szudziaùowo in sokólski district.

3. Italy
All areas of Sardinia.

4. Latvia:
In the district of Rezekne parish Pusa, Mâkoòkalna and Kaunatas.
The entire county of Dagda.
In the villages Aglonas Ðíeltovas, Grâveru and Kastuïinas.
All county Krâslavas.
In the district of Parishes Ludza Rundenu and Istria.
In the district of the parish of Zilupe PASIENES.
Lituanie:Comté (apskritis) de Vilnius:municipalité du district de Dalèininkai;Comté (apskritis) d'Alytus:municipalité du district de Lazdijai, municipalité du district de Varèna, municipalité du district d'Alytus, municipalité d'Alytus-ville et municipalité de Druskininkai.Pologne:Voïvodie de Podlachie:municipalités de Giby et de Sejny, dans le powiat de Sejny;municipalités de Lipsk et de Plaska, dans le powiat d'Augustów;municipalités de Czarna Bialostocka, de Gródek, Suprasl, de Wasilków et de Michalowo, dans le powiat de Bialystok;municipalités de Dabrowa Bialostocka, de Janów, de Krynki, de Kuênica, de Nowy Dwór, de Sidra, de Sokóùka et de Szudziaùowo, dans le district de Sokólski.Italie: toutes les régions de la Sardaigne.Lettonie:district de Rezekne (Pusa, Mâkoòkalna et Kaunatas);tout le Comté de Dagda;villages d'Aglonas Ðíeltovas, de Grâveru et de Kastuïinas;tout le Comté de Krâslavas;districts de Ludza Rundenu et d'Istria;district de Zilupe PASIENES.
Lituaniaen el condado (apskritis) de Vilna:el distrito municipal de Ðalèininkai;en el condado (apskritis) de Alytus:los distritos municipales de Lazdijai, Varëna y Alytus; la ciudad-municipio de Alytus y el municipio de Druskininkai.PoloniaEn la provincia (voivodato) de Podlaskie:los municipios de Giby y Sejny, con la ciudad de Sejny en el distrito de Sejneñski;los municipios de Lipsk y Pùaska en el distrito de Augustowski;los municipios de Czarna Biaùostocka, Gródek, Supraúl, Wasilków y Michaùowo en el distrito de Biaùostocki;los municipios de Dàbrowa Biaùostocka, Janów, Krynki, Kuênica, Nowy Dwór, Sidra, Sokóùka y Szudziaùowo en el distrito de Sokólski.ItaliaTodas las regiones de Cerdeña.Letoniaen el distrito de Rezekne, las subdivisiones municipales de Pusa, Mâkoòkalna y Kaunatas;todo el territorio del condado de Dagda;las poblaciones de Aglonas Ðíeltovas, Grâveru y Kastuïinas;todo el territorio del condado de Krâslavas;en el distrito Ludza, las subdivisiones municipales de Rundenu e Istra;en el municipio de Zilupe, la subdivisión municipal de Pasiene.

5. Notified document

Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the African Swine Fever disease in Poland, Lithuania, Latvia, Italy"
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the African Swine Fever disease in Poland, Lithuania, Latvia, Italy" (Décret du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau relatif à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine présente en Pologne, en Lituanie, en Lettonie et en Italie).
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the African Swine Fever disease in Poland, Lithuania, Latvia, Italy" (Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos, de medidas de protección contra el brote de fiebre porcina africana en Polonia, Lituania, Letonia e Italia).
Albanian
albanais.
albanés.
2
2
2
Language Attachments  
There are currently no attachments

6. Description of content

This Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management provides some protective measures against the outbreak of African Swine Fever disease in the regions mentioned in the point 4. Stopping the import of all live animals domestic and wild pigs, from the territories described in point 4, to the Albanian territory; stopping the import of meat and products of the above-mentioned animals from the territories described in point 4, to the Albanian territory. The veterinary certificate should guarantee their origin. The measures also consist in stopping the import of animal feeding products that contain products from animal origin; stopping the import of unsterile pigs biological materials from the territories described in point 4, to the Albanian territory.
Le décret notifié du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau instaure des mesures de protection contre les foyers de peste porcine africaine apparus dans les régions indiquées au point 4. Il prescrit l'arrêt de l'importation sur le territoire albanais, depuis le territoire des régions indiquées au point 4, de tous les porcs domestiques ou sauvages vivants ainsi que de la viande et des produits de ces animaux. Le certificat vétérinaire devrait garantir l'origine. Les mesures notifiées consistent aussi dans l'arrêt de l'importation sur le territoire albanais, depuis le territoire des régions indiquées au point 4, d'aliments pour animaux contenant des produits d'origine animale, ainsi que de matériels biologiques d'origine porcine non stériles.
la Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos notificada establece medidas de protección contra el brote de fiebre porcina africana en las regiones que se indican en el punto 4. Se prohíbe la importación en el territorio de Albania de porcinos vivos (domésticos y salvajes), provenientes de las regiones mencionadas en el punto 4; se prohíbe igualmente la importación en el territorio de Albania de carne y productos cárnicos de estos animales provenientes de esas regiones. El origen de los productos se garantizará mediante un certificado veterinario. Asimismo, se prohibirá la importación en el territorio de Albania de piensos que contengan productos de origen animal y la importación de materiales biológicos procedentes no estériles de las regiones que se indican en el punto 4.

7. Objective and rationale






The objective is to protect human and animal health in the territory of Albania against the African Swine Fever disease outbreak into the territories described in point 4.
L'objectif est de protéger la santé des personnes et des animaux sur le territoire albanais contre les foyers de peste porcine africaine apparus dans les régions indiquées au point 4.
Proteger la salud de las personas y la sanidad animal en el territorio de Albania contra el brote de fiebre porcina africana registrado en las regiones mencionadas en el punto 4.

8. Nature of urgent problem

This Order is to protect human and animal health from African Swine Fever disease, stopping the import and transit of live animals domestic and wild pigs and their products.
Le décret notifié vise à protéger la santé des personnes et des animaux contre la peste porcine africaine en arrêtant l'importation et le transit d'animaux vivants, de porcs domestiques ou sauvages et des produits issus de ces animaux.
protección de la salud de las personas y la sanidad animal contra la fiebre porcina africana, mediante la prohibición de la importación y tránsito de animales vivos y sus productos.

9. Relevant international standard

Is there a relevant international standard? If so identify the standard:

Cchapter number 15.1 "African Swine Fever"
Chapitre 15.1 "Peste porcine africaine"
Capítulo 15.1 "Fiebre porcina africana"
 
 
 
 
 

10. Other relevant documents and language(s)

Notifications taken by the World Organization for Animal Health, OIE, dated 24 January 2014, 17 February 2014, 26 June 2014 related to the outbreak of African Swine Fever disease in Lithuania, Poland, Italy and Latvia and according to the International Terrestrial Animal Health Code; according to commission implementing decision of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain member States commission implementing decision of 8 July 2014 amending Implementing Decision 2014/178/EU as regards African swine fever in Latvia.
Notifications émanant de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) datées du 24 janvier 2014, du 17 février 2014 et du 26 juin 2014 concernant les foyers de peste porcine africaine apparus en Lituanie, en Pologne, en Italie et en Lettonie, conformément au Code sanitaire international pour les animaux terrestres; Décision d'exécution de la Commission du 27 mars 2014 concernant des mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine africaine dans certains États membres; Décision d'exécution du 8 juillet 2014 modifiant la décision d'exécution 2014/178/UE en ce qui concerne la peste porcine africaine en Lettonie.
Notificaciones recibidas el 24 de enero, el 17 de febrero y el 26 de junio de 2014 por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) en relación con un brote de fiebre porcina africana registrado en Lituania, Polonia, Italia y Letonia, conforme al Código Sanitario para los Animales Terrestres. Decisión de aplicación de la Comisión, de 27 de marzo de 2014, relativa a medidas de control de sanidad animal para la fiebre porcina africana en determinados Estados miembros, y la Decisión de aplicación de la Comisión, de 8 de julio de 2014, que modifica la Decisión de aplicación de la Comisión 2014/178/UE en lo referente a la fiebre porcina africana en Letonia.
Language Attachments  
There are currently no attachments

11. Proposed date of entry into force

Proposed date of entry into force

31/07/2014
31 juillet 2014
31 de julio de2014

Period of application

to

Effect of measure on trade

 

12. Agency responsible

Agency responsible

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

13. Text available from

Text available from

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here
General Directory of Agriculture Services and Fishery SPS Enquiry Point - Albania Tel: +(355 4) 2 259 333 Fax: +(355 4) 2 259 333 E-mail: mbumk_sps@yahoo.com Website: http://www.bujqesia.gov.al
General Directory of Agriculture Services and Fishery (Direction générale des services agricoles et de la pêche)SPS Enquiry Point - Albania (Point d'information SPS de l'Albanie)Téléphone: +(355 4) 2 259 333Fax: +(355 4) 2 259 333Courrier électronique: mbumk_sps@yahoo.comSite Web: http://www.bujqesia.gov.al/
General Directorate of Agriculture Services and Fishery (Dirección General de Servicios Agropecuarios y de la Pesca)SPS Enquiry Point - Albania (Servicio de información MSF - Albania)Teléfono: +(355 4) 2 259 333Fax: +(355 4) 2 259 333Correo electrónico: mbumk_sps@yahoo.comSitio Web: http://www.bujqesia.gov.al/

14. Additional information

G\SPS\NALB178.pdf
  Generate document   Go back   New search