Search for the Original Symbol Click Here
14-2832
06/05/2014
06/05/2014
08/05/2014
Albania
Albanie
Albania
Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management
Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Management (Ministère de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau)
Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos
Live animals (domestic and wild ruminants, pigs), meat, processed meat, milk
Animaux (ruminants et porcins domestiques ou sauvages) vivants, viande, viande transformée, lait
animales vivos (rumiantes domésticos y salvajes, cerdos), carne, productos cárnicos, leche
 
 
Somaa, Beni Khiar, Nabeul, Tunisia
Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Tunisie)
Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Túnez)
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the Foot and Mouth Disease in China (People's Rep. of)"
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the Foot and Mouth Disease in Tunisia" (Décret du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau relatif à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse présente en Tunisie).
Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management "On some protective measures against the Foot and Mouth Disease in Tunisia" (Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos relativa a diversas medidas de protección contra el brote de fiebre aftosa detectado en Túnez).
Albanian
albanais.
albanés.
2
2
2
Language Attachments  
There are currently no attachments
This Order of the Minister of Agriculture, Rural Development and Water Management provides some protective measures against the outbreak of foot and mouth disease in the region of Somaa, Beni Khiar, Nabeul, Tunisia. Stopping the import of all live animals (domestic and wild) like cattle, pigs, sheep and goats, from the territory of the region of Somaa, Beni Khiar, Nabeul, Tunisia to the Albanian territory; stopping the import of meat and products of the above-mentioned animals and milk from the territory of the region of Somaa, Beni Khiar, Nabeul, Tunisia to the Albanian territory. The veterinary certificate should guarantee their origin. The measures also consist in stopping the import of animal feeding products that contain products from animal origin; stopping the import of unsterile biological materials from the territory of the region of Somaa, Beni Khiar, Nabeul, Tunisia to the Albanian territory.
Le décret notifié du Ministre de l'agriculture, du développement rural et de la gestion de l'eau instaure des mesures de protection contre le foyer de fièvre aphteuse apparu dans la région de Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Tunisie). Il prescrit l'arrêt de l'importation sur le territoire albanais, depuis le territoire de la région de Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Tunisie), de tous les animaux (domestiques et sauvages) vivants tels que les bovins, les porcins, les ovins et les caprins, ainsi que de la viande, des produits de ces animaux et du lait. Le certificat vétérinaire devrait garantir l'origine. Les mesures notifiées consistent aussi dans l'arrêt de l'importation sur le territoire albanais, depuis le territoire de la région de Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Tunisie), d'aliments pour animaux contenant des produits d'origine animale, ainsi que de matériels biologiques non stériles.
La Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos notificada establece medidas de protección contra el brote de fiebre aftosa detectado en la región de Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Túnez). Se prohíbe la importación en el territorio de Albania de animales vivos (domésticos y salvajes), incluidos los bovinos, porcinos, ovinos y caprinos, provenientes de dicha región; se prohíbe igualmente la importación en el territorio de Albania de carne y productos cárnicos de estos animales y de leche provenientes de la región mencionada. El origen de los productos se garantizará mediante un certificado veterinario. Asimismo, se prohibirá la importación en el territorio de Albania de piensos que contengan productos de origen animal y la importación de materiales biológicos no estériles procedentes de la región de Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Túnez).





The objective is to protect human and animal health in the territory of Albania against the foot and mouth disease outbreak into the territory of region of Somaa, Beni Khiar, Nabeul, Tunisia.
L'objectif est de protéger la santé des personnes et des animaux sur le territoire de l'Albanie contre le foyer de fièvre aphteuse apparu sur le territoire de la région de Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Tunisie).
Protección de la salud de las personas y de la sanidad animal en el territorio de Albania contra el brote de fiebre aftosa registrado en la región de Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Túnez).
This Order is to protect human and animal health from foot and mouth disease, stopping the import and transit of live animals and their products.
Le décret notifié vise à protéger la santé des personnes et des animaux contre la fièvre aphteuse en arrêtant l'importation et le transit d'animaux vivants et de produits de ces animaux.
protección de la salud de las personas y la sanidad animal contra la fiebre aftosa, mediante la prohibición de la importación y tránsito de animales vivos y sus productos.

Is there a relevant international standard? If so identify the standard:

Chapter number 8.5 "Foot and Mouth Disease"
- Chapitre 8.6 (Fièvre aphteuse)
Capítulo 8.5: Fiebre aftosa
 
 
 
 
 
Notifications taken by the World Organization for Animal Health, OIE, dated 29 April 2014, related to the outbreak of foot and mouth disease in the region of Somaa, Beni Khiar, Nabeul, Tunisia and according to the International Terrestrial Animal Health Code.
Notifications émanant de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) datées du 29 avril 2014, concernant le foyer de fièvre aphteuse apparu dans la région de Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Tunisie), conformément au Code sanitaire international pour les animaux terrestres.
Notificaciones recibidas el 29 de abril de 2014 por la Organización Mundial de Sanidad Animal, relativas al brote de fiebre aftosa registrado en la región de Somaa, Beni Khiar, Nabeul (Túnez), conforme al Código Sanitario para los Animales Terrestres.
Language Attachments  
There are currently no attachments

Proposed date of entry into force

06/05/2014
6 mai 2014
6 de mayo de 2014

Period of application

to

Effect of measure on trade

 

Agency responsible

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here

Text available from

 
 
 
 
 
To view Members' latest Enquiry Point and Notification Authority contact details as provided to the WTO Secretariat Click here
General Directory of Agriculture Services and Fishery
SPS Enquiry Point - Albania
Tel: +(355 4) 2 259 333
Fax: +(355 4) 2 259 333
E-mail: mbumk_sps@yahoo.com
Website: http://www.mbumk.gov.al
General Directory of Agriculture Services and Fishery (Direction générale des services agricoles et de la pêche)SPS Enquiry Point - Albania (Point d'information SPS de l'Albanie)Téléphone:+(355 4) 2 259 333Fax:+(355 4) 2 259 333Courrier électronique:mbumk_sps@yahoo.comSite Web:http://www.mbumk.gov.al/
General Directorate of Agriculture Services and Fishery (Dirección General de Servicios Agropecuarios y de la Pesca)SPS Enquiry Point - AlbaniaTeléfono: +(355 4) 2 259 333Fax: +(355 4) 2 259 333Correo electrónico: mbumk_sps@yahoo.comSitio Web: http://www.mbumk.gov.al/
G\SPS\NALB175.DOC